1
00:00:14,663 --> 00:00:18,155
Essere moderni è essere in un ambiente
che ci promette avventura, potere...

2
00:00:18,233 --> 00:00:21,724
...divertimento, crescita, trasformazione
di noi e del mondo...

3
00:00:21,803 --> 00:00:25,500
...e questo subito minaccia
distruggendo tutto ciò che abbiamo...

4
00:00:25,573 --> 00:00:27,507
...tutto quello che sappiamo
e tutto ciò che siamo.

5
00:00:27,575 --> 00:00:30,236
<i>Marshall Berman, Tutto solido
Si scioglie nell'aria...</i>

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,604
<i>...mio Dio...</i>

7
00:00:35,682 --> 00:00:38,048
<i>...concedici visione
della nostra città...</i>

8
00:00:38,118 --> 00:00:40,142
<i>...quanto è bello.</i>

9
00:00:42,922 --> 00:00:46,722
<i>Una città di giustizia
dove nessuno dei due vivrà dell'altro.</i>

10
00:00:50,228 --> 00:00:51,855
<i>Una città
di abbondanza...</i>

11
00:00:51,930 --> 00:00:55,263
<i>...dove vizio e povertà
cessare di esistere.</i>

12
00:00:58,302 --> 00:01:00,327
<i>Una città di fratellanza...</i>

13
00:01:00,404 --> 00:01:03,896
<i>...dove tutto il successo
sarà basato sulla pubblicazione.</i>

14
00:01:04,575 --> 00:01:07,941
<i>E l'onore sarà dato
solo all'uomo nobile.</i>

15
00:01:10,379 --> 00:01:12,176
<i>Una città di pace...</i>

16
00:01:12,248 --> 00:01:15,877
<i>...dove l'ordine
non farà affidamento sulla forza...</i>

17
00:01:15,952 --> 00:01:19,785
<i>...tranne che in amore
di tutti in città.</i>

18
00:01:19,855 --> 00:01:25,384
<i>Il grande progenitore
della luce e del bene comune.</i>

19
00:01:25,460 --> 00:01:28,986
<i>Non lo vedo come il
storia di un gruppo pop.</i>

20
00:01:29,697 --> 00:01:32,325
<i>La vedo come la storia
di una città...</i>

21
00:01:32,399 --> 00:01:36,529
<i>...come lo era una volta
brillante, audace...</i>

22
00:01:36,604 --> 00:01:37,900
<i>...e rivoluzionario.</i>

23
00:01:37,971 --> 00:01:40,872
<i>E poi, all'improvviso,
30 anni dopo...</i>

24
00:01:40,940 --> 00:01:44,137
<i>...diventa di nuovo brillante
e di nuovo rivoluzionario.</i>

25
00:01:44,210 --> 00:01:46,269
<i>Nel cuore
di questa trasformazione...</i>

26
00:01:46,346 --> 00:01:50,304
<i>...ci sono alcuni gruppi,
e uno in particolare.</i>

27
00:01:50,949 --> 00:01:53,042
<i>Torna indietro
in tempo.</i>

28
00:01:53,118 --> 00:01:56,348
<i>Più indietro nel tempo... </i>

29
00:01:56,420 --> 00:01:58,911
<i>...per altri ricordi.</i>

30
00:01:58,990 --> 00:02:01,049
<i>Ora, vedi?</i>

31
00:02:01,125 --> 00:02:05,959
<i>...5, 4, 3, 2, 1.</i>

32
00:02:09,766 --> 00:02:13,725
<i>Ricordo molto bene com'era
Manchester a metà degli anni '70.></i>

33
00:02:13,803 --> 00:02:17,238
<i>Era come un frammento di storia
che era stato osservato.</i>

34
00:02:17,306 --> 00:02:20,002
<i>Questo era il centro storico
del mondo moderno.</i>

35
00:02:20,075 --> 00:02:22,771
<i>Abbiamo inventato la Rivoluzione
Industriale in questa città.</i>

36
00:02:22,845 --> 00:02:25,904
<i>E anche se l'abbiamo fatto, anche noi
abbiamo inventato queste condizioni.</i>

37
00:02:27,615 --> 00:02:31,073
<i>Lo era davvero
sporco e sporco.</i>

38
00:02:31,953 --> 00:02:33,784
<i>Una città vecchia e sporca.</i>

39
00:02:45,197 --> 00:02:49,099
<i>Ero sempre alla ricerca della bellezza
perché era un posto molto brutto.</i>

40
00:02:49,168 --> 00:02:51,966
A livello subconscio.

41
00:02:52,038 --> 00:02:54,505
<i>Non ho visto un albero fino a quando
che aveva 9 anni.</i>

42
00:02:54,573 --> 00:02:56,905
<i>Ecco i tuoi cortili
di giochi.</i>

43
00:02:56,975 --> 00:02:59,102
<i>I portici e i rivestimenti...</i>

44
00:02:59,177 --> 00:03:01,168
<i>...e per qualsiasi uso
che vogliono dartelo.</i>

45
00:03:01,246 --> 00:03:05,272
<i>C'erano solo fabbriche
e niente era bello.</i>

46
00:03:05,349 --> 00:03:06,976
Mi piace!

47
00:03:13,357 --> 00:03:16,291
<i>Ricorda il primo
Sono andato a Manchester...</i>

48
00:03:16,359 --> 00:03:18,850
...c'erano case unite insieme
da estremo a estremo.

49
00:03:20,496 --> 00:03:23,828
<i>La prossima volta che andai
C'era solo un mucchio di macerie.</i>

50
00:03:23,899 --> 00:03:28,359
<i>Quando sono andato dopo
tramite edifici in costruzione.</i>

51
00:03:28,437 --> 00:03:31,235
<i>E presto quando a
Ero un adolescente...</i>

52
00:03:31,306 --> 00:03:34,103
<i>...c'era una grande fortezza
cemento...</i>

53
00:03:34,175 --> 00:03:36,905
<i>...che era futuristico
per questo allora.</i>

54
00:03:37,878 --> 00:03:40,369
<i>E presto arrivò
il cancro del cemento...</i>

55
00:03:40,448 --> 00:03:42,881
<i>...e sembra orribile.</i>

56
00:03:51,958 --> 00:03:54,482
<i>Sono nato nel 1956.</i>

57
00:03:54,560 --> 00:03:56,994
<i>Ho vissuto in quella casa
dai miei nonni.</i>

58
00:03:57,062 --> 00:03:59,155
<i>Erano abituati a parlare
di guerra in ogni momento.</i>

59
00:03:59,231 --> 00:04:03,030
<i>La storia dei miei nonni era
bombardato. La casa non c'è più.</i>

60
00:04:03,101 --> 00:04:07,800
<i>Ricorda che avevamo una stanza
pieno di maschere antiche...</i>

61
00:04:07,872 --> 00:04:10,204
<i>...zoccoli di metallo,
Bandiere britanniche...</i>

62
00:04:10,274 --> 00:04:13,174
<i>...team radiofonici e altri
cucire per la guerra.</i>

63
00:04:13,377 --> 00:04:15,436
<i>Sono a scuola
Bernardine da Salford.</i>

64
00:04:17,147 --> 00:04:21,515
<i>Quando avevamo 11 anni,
gli hanno dato meno tempo per omicidio.</i>

65
00:04:21,584 --> 00:04:24,576
<i>Suppongo che quando vivo
a Salford non era nessuno.</i>

66
00:04:24,654 --> 00:04:28,613
<i>Non c'erano molte opzioni
progredire nel mondo. ></i>

67
00:04:28,691 --> 00:04:31,625
<i>È stato utilizzato solo per
lavorare nelle fabbriche.</i>

68
00:04:31,693 --> 00:04:33,661
<i>Passiamo
tempo insieme.</i>

69
00:04:33,728 --> 00:04:38,188
<i>Suppongo che lo diresti
Eravamo ragazzi normali e sciocchi.</i>

70
00:04:38,633 --> 00:04:40,862
<i>Ce n'erano migliaia
di distrazioni...</i>

71
00:04:40,934 --> 00:04:44,529
<i>...mentre stavo lavorando.
Stava leggendo il giornale del pomeriggio.</i>

72
00:04:45,105 --> 00:04:48,165
<i>Leggi gli annunci
e avvisi riservati.</i>

73
00:04:48,242 --> 00:04:50,937
<i>Stavo cercando qualcosa di interessante.</i>

74
00:04:51,010 --> 00:04:53,444
<i>"I Sex Pistols. 50p.
Sala Minore del Libero Scambio."</i>

75
00:04:53,513 --> 00:04:54,912
<Sembra interessante.

76
00:04:54,981 --> 00:04:57,006
Da dove stiamo andando?

77
00:04:57,083 --> 00:04:59,074
<i>Manchester.</i>

78
00:04:59,419 --> 00:05:00,578
<i>Al diavolo quello.</i>

79
00:05:00,652 --> 00:05:02,517
<i>La tua band lo è
È spazzatura.</i>

80
00:05:02,587 --> 00:05:06,216
...4 giugno 1976. Concerto di
Sex Pistols alla Lesser Free Trade Hall...

81
00:05:06,291 --> 00:05:09,657
...registrazione pirata
audio e video...

82
00:05:16,567 --> 00:05:19,592
<i>...Credo che sia stato orribile.
È stato come un incidente d'auto.</i>

83
00:05:19,669 --> 00:05:22,399
<i>"Mio Dio, non ho mai visto niente
simili nella mia vita.</i>

84
00:05:22,472 --> 00:05:25,999
<i>Ho visto molti gruppi.
Deep Purple, Led Zeppelin.</i>

85
00:05:26,076 --> 00:05:29,511
<i>Ma non ho mai visto nulla di così caotico
o emozionante.</i>

86
00:05:29,578 --> 00:05:32,945
Ed è ribelle.

87
00:05:33,015 --> 00:05:34,312
È così che mi sono sentito.

88
00:05:35,417 --> 00:05:37,009
Volevo solo mandare tutto all'aria.

89
00:05:37,086 --> 00:05:41,715
È stato uno scandalo. ho pensato,
"Posso farlo.

90
00:05:41,789 --> 00:05:43,279
Posso farlo."

91
00:05:43,357 --> 00:05:46,690
Stasera abbiamo formato una band
e presto formammo un gruppo.

92
00:05:46,761 --> 00:05:47,887
È facile.

93
00:05:47,962 --> 00:05:50,486
"Abbiamo formato un gruppo."
Tutto il resto è difficile.

94
00:05:50,564 --> 00:05:53,624
siamo andati a vedere il secondo
Concerto dei Sex Pistols...

95
00:05:53,700 --> 00:05:55,895
...dove i Buzzcocks
giocato prima.

96
00:05:55,969 --> 00:05:58,960
E poi
Ci stavamo lavorando.

97
00:05:59,939 --> 00:06:02,703
<i>Abbiamo avuto un incontro
con loro venerdì sera...</i>

98
00:06:02,775 --> 00:06:06,802
<i>...perché hanno detto: "Ci piace
band, ma abbiamo bisogno di aiuto."</i>

99
00:06:06,879 --> 00:06:09,369
Perché lo vediamo come
il punk copriva tutto...

100
00:06:09,447 --> 00:06:14,009
...avevamo bisogno delle persone migliori
simile che avremmo potuto...

101
00:06:14,085 --> 00:06:16,553
...così fuori
una crescente inquietudine.

102
00:06:16,621 --> 00:06:19,783
Abbiamo inserito un annuncio
per un batterista e cantante.

103
00:06:19,857 --> 00:06:23,793
<i>Un giovane ha chiamato.
E non sembrava demenziale.</i>

104
00:06:23,861 --> 00:06:26,227
<i>Gli ho chiesto come si chiamava.
Mi ha detto "Ian".</i>

105
00:06:26,296 --> 00:06:28,763
<i>Ha detto di essere Ian Curtis.</i>

106
00:06:28,831 --> 00:06:30,093
Pinjente, "V�".

107
00:06:30,166 --> 00:06:32,464
<i>C'erano due ragazzi
chiamati "i due Ian".</i>

108
00:06:32,535 --> 00:06:36,300
<i>Abbiamo lanciato un avvertimento per un cantante
e Ian ha risposto. Ci siamo visti in un bar.</i>

109
00:06:36,371 --> 00:06:37,998
<i>Quando l'ho guardato ho pensato...</i>

110
00:06:38,073 --> 00:06:40,303
"Il tuo aspetto è spaventoso."
Pantaloni di pelle.

111
00:06:40,375 --> 00:06:42,809
<i>Giacca da combattimento
con "odio" scritto sul retro.</i>

112
00:06:42,878 --> 00:06:44,573
<i>Ci siamo chiesti
chi era.</i>

113
00:06:44,646 --> 00:06:47,443
Era pericoloso farlo
a Manchester negli anni '70.

114
00:06:47,515 --> 00:06:52,452
"Entrambi Ian. Li abbiamo incontrati a
Concerto dei Clash l'altro giorno".

115
00:06:52,520 --> 00:06:56,182
<i>Stavo ottenendo
senza ideali punk quando sposati.</i>

116
00:06:56,256 --> 00:07:00,756
<i>Ha detto: "Sono sposato".</i>

117
00:07:00,827 --> 00:07:03,625
<i>È molto amichevole.
Ho pensato: "Non importa".</i>

118
00:07:03,696 --> 00:07:05,492
"Sì, sono io.

119
00:07:05,564 --> 00:07:08,158
"Sì, sì. Molto bene.
La posizione è tua."

120
00:07:08,233 --> 00:07:09,757
Tutto era al telefono.

121
00:07:09,835 --> 00:07:14,135
Febbraio 2007
La casa di Ian e Deborah Curtis...

122
00:07:14,206 --> 00:07:17,868
...Abbiamo preparato la stanza triangolare per
la composizione delle opere di Ian.

123
00:07:17,942 --> 00:07:20,536
Dipinse le mura celesti,
il tappeto era blu...

124
00:07:20,611 --> 00:07:22,943
...il divano era blu
proprio come le tende.

125
00:07:23,014 --> 00:07:25,379
Il primo materiale
quello che abbiamo scritto...

126
00:07:25,448 --> 00:07:28,315
...era una copia del punk.

127
00:07:28,385 --> 00:07:31,013
L'abbiamo copiato e realizzato
completamente pessimo.

128
00:07:53,141 --> 00:07:54,732
Controlla il diavolo.

129
00:07:55,976 --> 00:07:57,341
Sciocchezze.

130
00:07:57,411 --> 00:08:00,107
È davvero orribile.

131
00:08:03,783 --> 00:08:06,047
Orribile.
Canzoni orribili.

132
00:08:12,758 --> 00:08:16,523
<i>"Cercasi batterista
la band locale Varsavia.</i>

133
00:08:16,595 --> 00:08:18,028
Chiamare telefonicamente."

134
00:08:18,096 --> 00:08:22,794
Stavo aspettando un vecchio
e stupido punk.

135
00:08:24,501 --> 00:08:27,902
Ian è stato molto gentile,
molto loquace.

136
00:08:29,273 --> 00:08:32,867
<i>...Il primo concerto
cosa ho fatto con loro...</i>

137
00:08:32,942 --> 00:08:35,877
<i>...era all'Electric Circus.</i>

138
00:08:38,147 --> 00:08:40,945
<i>Il Circo Elettrico era
uno dei posti...</i>

139
00:08:42,384 --> 00:08:43,749
...che cediamo...

140
00:08:43,819 --> 00:08:47,687
...di hippy sconcertati
nelle tue notti tranquille...

141
00:08:47,756 --> 00:08:52,055
...da mettere in scena
punk-rock emergente.

142
00:08:52,126 --> 00:08:53,991
<i>perché venire
al Circo Elettrico?</i>

143
00:08:54,061 --> 00:08:57,121
Perché è il posto migliore dove
sono i migliori gruppi punk.

144
00:08:57,198 --> 00:08:58,859
Ha un'atmosfera fantastica.

145
00:08:58,933 --> 00:09:02,732
- Sembra che presto abbia lasciato Risley.
- Non lo vedrai.

146
00:09:02,802 --> 00:09:04,736
<i>Bottiglie per
sifoni in plastica.</i>

147
00:09:05,972 --> 00:09:07,997
<i>Voglio che tu lo faccia
qualcosa per me.</i>

148
00:09:08,074 --> 00:09:10,167
guardami.
Non sono niente.

149
00:09:10,610 --> 00:09:12,236
Questo è ciò che fa il punk.

150
00:09:12,311 --> 00:09:14,176
Puoi andare e divertirti.

151
00:09:14,246 --> 00:09:16,771
Salta e lasciati andare.
perché no?

152
00:09:16,849 --> 00:09:18,476
<i>Lo è diventato
un club punk...</i>

153
00:09:18,550 --> 00:09:22,280
...e una parte molto importante
dell'intero paesaggio.

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,150
<i>E all'improvviso noi
lo salutiamo...</i>

155
00:09:24,222 --> 00:09:25,849
<i>...a una festa emozionante...</i>

156
00:09:25,924 --> 00:09:28,916
<i>...che sfortunatamente è stato registrato
della Virgin Records.</i>

157
00:09:32,396 --> 00:09:34,557
<i>Si sono dimenticati
di Rudolf Hess?</i>

158
00:09:34,631 --> 00:09:37,930
Sì... sì, Varsavia.

159
00:09:38,001 --> 00:09:40,628
Si ricordavano di Rudolf Hess
e tutte quelle sciocchezze.

160
00:09:40,703 --> 00:09:42,500
<i>Quando è successo
qualcosa del genere...</i>

161
00:09:43,339 --> 00:09:45,398
<i>...quelli che erano
avvolto...</i>

162
00:09:45,474 --> 00:09:49,467
<i>...non dubitiamo per un momento
il che non è stato affatto difficile.</i>

163
00:09:49,544 --> 00:09:53,947
<i>Mi fidavo solo del mio istinto
noi, e non è stato difficile.</i>

164
00:09:54,015 --> 00:09:56,575
<i>Varsavia in un secondo momento
Dal vivo all'Electric Circus...</i>

165
00:10:09,696 --> 00:10:13,689
<i>...Qualcuno al lavoro mi ha dato
un paio di libri.</i>

166
00:10:13,766 --> 00:10:16,166
<i>Uno è stato chiamato
Casa delle bambole.</i>

167
00:10:16,235 --> 00:10:19,726
<i>Sapevo che si trattava
i nazisti, ma non l'ho letto.</i>

168
00:10:19,805 --> 00:10:21,568
<i>L'ho semplicemente sfogliato.</i>

169
00:10:21,640 --> 00:10:25,440
<i>Era il bordello dove
Sono stati i soldati...</i>

170
00:10:25,510 --> 00:10:29,104
<i>...e ho pensato che fosse un libro
di cattivo gusto.</i>

171
00:10:29,180 --> 00:10:31,978
<i>�... piuttosto punk.</i>

172
00:10:32,049 --> 00:10:36,281
<i>E a tutti coloro che li nominano
Hanno detto che era un bel nome.</i>

173
00:10:36,354 --> 00:10:39,481
Sogna in modo molto ordinato, ma
Sembra che siano arrivati tutti...

174
00:10:39,556 --> 00:10:40,955
...quando avevano il nome.

175
00:10:45,962 --> 00:10:48,987
Era come i Roxy Music
i Velvet Underground.

176
00:10:49,064 --> 00:10:52,556
L'ho capito subito
momento che era uno di quei nomi.

177
00:10:52,634 --> 00:10:55,660
<i>In questa fase quando
abbiamo realizzato il nostro primo album...</i>

178
00:10:55,738 --> 00:10:57,136
...Un Ideale per Vivere...

179
00:10:57,205 --> 00:11:01,039
<i>...abbiamo appena realizzato questa canzone
e volevamo che lo sentissimo.</i>

180
00:11:01,109 --> 00:11:03,577
<i>Era un'etica punk
di "fai da te".</i>

181
00:11:03,644 --> 00:11:04,702
<i>Indipendenza.</i>

182
00:11:04,779 --> 00:11:07,576
<i>Dimenticando quelli grandi
francobolli. Solo i più piccoli.</i>

183
00:11:07,647 --> 00:11:08,978
<i>Industrie artigianali.</i>

184
00:11:09,583 --> 00:11:13,110
Ian ha chiesto un prestito alla banca
comprare mobili per mangiare...

185
00:11:13,186 --> 00:11:16,621
<i>...e siamo riusciti a raccogliere 400 sterline
la registrazione di Un ideale per vivere.</i>

186
00:11:16,689 --> 00:11:20,216
Il prestito è stato preso dal ns
conto bancario combinato.

187
00:11:20,292 --> 00:11:23,056
<i>L'avevo dimenticato
che Ian si è prestato i soldi.</i>

188
00:11:23,129 --> 00:11:26,154
Se lo facessi adesso,
mia moglie mi ucciderebbe.

189
00:11:26,231 --> 00:11:28,461
Come abbiamo fatto?
con i nostri poi...

190
00:11:28,533 --> 00:11:30,023
...di non credere.

191
00:11:30,101 --> 00:11:31,864
<i>Non appena lo avremo registrato.</i>

192
00:11:31,936 --> 00:11:35,064
<i>L'abbiamo sentito nello studio.
Abbiamo pensato che fosse fantastico.</i>

193
00:11:35,140 --> 00:11:37,607
<i>Un paio di settimane dopo
abbiamo il vinile...</i>

194
00:11:37,674 --> 00:11:41,166
<i>�fai Un Ideale per Vivere
Ho disegnato il cipiglio.</i>

195
00:11:41,979 --> 00:11:46,677
<i>Sapevo cosa fare. Prendilo
a Pips, il club in cui eravamo.</i>

196
00:11:47,617 --> 00:11:50,381
Siamo andati dal DJ.
"Suona il nostro disco,

197
00:11:50,453 --> 00:11:52,045
Siamo noi."

198
00:11:52,121 --> 00:11:53,816
Disse: "No, vai via
al diavolo.

199
00:11:53,890 --> 00:11:56,915
"No, andiamo. Fallo
anni che andremo."

200
00:11:56,992 --> 00:11:58,823
<i>Siamo entrati
la pista da ballo.</i>

201
00:11:58,894 --> 00:12:02,091
<i>Il piede e
lo ascoltarono.</i>

202
00:12:02,164 --> 00:12:07,533
<i>E il pressing era davvero pessimo
che era completamente spento.</i>

203
00:12:07,601 --> 00:12:10,900
Era così silenzioso
il che era incredibile.

204
00:12:10,971 --> 00:12:12,962
Cancellata la pista
ballare.

205
00:12:13,040 --> 00:12:16,270
Tutti... tutti
si sono allontanati.

206
00:12:16,342 --> 00:12:18,310
Rimosso
mezza canzone.

207
00:12:18,378 --> 00:12:22,747
Abbiamo detto: "Dannazione,
cosa abbiamo fatto?

208
00:12:22,816 --> 00:12:24,908
Non suoniamo ai concerti
per 6 mesi.

209
00:12:24,983 --> 00:12:27,543
Nessuno ci ha dato un concerto
come Joy Division.

210
00:12:28,420 --> 00:12:29,751
È stato molto difficile.

211
00:12:29,822 --> 00:12:31,915
Pensavano che lo fossimo
vacante, e lo eravamo.

212
00:12:31,990 --> 00:12:34,856
<i>Ci ha fatto provare
e provare...</i>

213
00:12:34,926 --> 00:12:38,589
...e scrivere e scrivere
finché non lo fai bene.

214
00:12:38,663 --> 00:12:41,791
Quindi, se abbiamo raggiunto a
concerto, li avremmo dimostrati.

215
00:12:41,866 --> 00:12:44,561
Eravamo abituati a provare
due volte a settimana.

216
00:12:44,634 --> 00:12:49,537
<i>In quelle tre o due ore
C'è sempre una canzone.</i>

217
00:12:50,841 --> 00:12:53,775
<i>Avevamo un pavimento enorme
di una fabbrica per noi.</i>

218
00:12:53,843 --> 00:12:56,971
<i>Ed eravamo abituati a mettere insieme
tutta spazzatura...</i>

219
00:12:57,046 --> 00:13:00,812
<i>...a un'estremità della stanza.
Gli abbiamo dato fuoco per tenerci al caldo.</i>

220
00:13:00,883 --> 00:13:05,512
Luoghi che non esistono più
Sale prove di TJ Davidson...

221
00:13:05,587 --> 00:13:08,954
<i>...Eravamo soli
la nostra isola.</i>

222
00:13:09,691 --> 00:13:15,026
<i>Ci assicuriamo che
Lo stavamo facendo suonare bene.</i>

223
00:13:15,095 --> 00:13:18,064
Non ho prestato attenzione
a quello che hanno fatto gli altri.

224
00:13:18,132 --> 00:13:22,090
Quando suonavo lentamente, non sentivo nulla.
Quando giocavo duro, l'ho distinto.

225
00:13:22,168 --> 00:13:24,329
L'amplificatore di Barney
era molto rumoroso.

226
00:13:24,403 --> 00:13:27,668
<i>Ian ti ha costretto
suonare ad alto volume.</i>

227
00:13:27,740 --> 00:13:30,004
<i>Diceva: "Suona bene
quando suona ad alto volume.</i>

228
00:13:30,076 --> 00:13:33,772
<i>Barney suona la chitarra. Lavoriamo
in questo. Sembra caratteristico."</i>

229
00:13:33,845 --> 00:13:38,373
<i>Un felice incidente come questo
ci ha dato il nostro suono.</i>

230
00:13:40,619 --> 00:13:43,712
<i>Ian era un cassiere
di parole.</i>

231
00:13:43,787 --> 00:13:48,156
<i>Prendiamo alcune parole e
abbiamo cantato. Li avevamo già...</i>

232
00:13:48,225 --> 00:13:51,455
...perché a casa sua scriveva
ogni notte.

233
00:13:52,162 --> 00:13:54,995
<i>C'è stata una rissa tra band
per gruppi giovani...</i>

234
00:13:55,064 --> 00:13:56,361
<i>...che presto iniziò.</i>

235
00:13:57,734 --> 00:14:00,793
Luoghi che non esistono più
Travi...

236
00:14:00,869 --> 00:14:04,396
<i>...Paul Morley era lì,
in una band.</i>

237
00:14:04,473 --> 00:14:06,373
<i>Kevin Cummins
era nella sua band.</i>

238
00:14:06,441 --> 00:14:07,999
<i>Ci credo
Anche Richard Boon.</i>

239
00:14:08,076 --> 00:14:10,475
<i>Era come la Joe's Band
ed è stato divertente.</i>

240
00:14:10,545 --> 00:14:12,775
<i>Tutti, compreso
ai Joy Division...</i>

241
00:14:12,847 --> 00:14:16,305
...che si rivelò essere...
Hanno vinto...

242
00:14:16,384 --> 00:14:18,579
<i>...come prototipo
strano da X Factor</i>

243
00:14:18,653 --> 00:14:21,246
<Questo è il primo
Una volta ho visto l'altro lato di Ian.

244
00:14:21,321 --> 00:14:24,154
È un uomo molto gentile,
gentile e intelligente.

245
00:14:25,458 --> 00:14:28,586
<i>Ma se non hai capito
Cosa volevi quando eri così...</i>

246
00:14:28,662 --> 00:14:31,892
<i>...potrei esplorare
in preda alla frenesia.</i>

247
00:14:33,365 --> 00:14:36,266
<i>In una cosa frenetica.
Quando non hai ottenuto ciò che volevi...</i>

248
00:14:36,335 --> 00:14:39,236
<i>...recuero dà un calcio alla porta
del tuo comò...</i>

249
00:14:39,305 --> 00:14:43,707
<i>...e indirizzarsi a Paul Morley e
Kevin Cummins. "Non ti presenterai.</i>

250
00:14:43,775 --> 00:14:45,766
"Non ti presenterò
o ti uccideremo.

251
00:14:45,843 --> 00:14:47,936
<i>Se lo fai,
lo schiacceremo."</i>

252
00:14:48,012 --> 00:14:49,911
Presentiamoci.

253
00:14:49,980 --> 00:14:52,540
Ian se n'era andato
la sera presto...

254
00:14:52,616 --> 00:14:56,017
<i>...per lamentarsi con Tony Wilson.
Lo chiamava "stronza".</i>

255
00:14:56,086 --> 00:14:57,519
<i>"È una stronza."</i>

256
00:14:57,588 --> 00:15:00,784
<i>Tony ha detto: "Beh, perché?
Che cosa ho fatto, tesoro?</i>

257
00:15:00,856 --> 00:15:05,225
"Non metterci dentro
il tuo programma televisivo."

258
00:15:05,294 --> 00:15:08,558
Non gli ho risposto, ma
Ricordo di aver pensato...

259
00:15:08,630 --> 00:15:11,428
"Tu sei il prossimo
sulla lista, maledetto idiota."

260
00:15:11,967 --> 00:15:14,936
Ho passato molti giorni a pensare
Come lo spiegheresti alla gente...

261
00:15:15,003 --> 00:15:19,666
...quanto è stato coraggioso. Come
quest'uomo è stato improvvisamente coinvolto.

262
00:15:19,740 --> 00:15:20,968
<i>Informa Tony Wilson.</i>

263
00:15:21,041 --> 00:15:23,635
L'Azienda Sanitaria dell'
Lamberton-Lewisham...

264
00:15:23,711 --> 00:15:26,043
...è il più grande
del paese.

265
00:15:26,113 --> 00:15:28,103
Benvenuti al circo.

266
00:15:32,352 --> 00:15:36,755
Era come vedere un alieno
con tentacoli e otto occhi.

267
00:15:36,823 --> 00:15:39,655
<i>Quando ho incontrato Tony Wilson
sembrava provenire da un altro pianeta.</i>

268
00:15:39,725 --> 00:15:42,455
<i>Ero nel mondo
dello spettacolo. Era una stella.</i>

269
00:15:42,527 --> 00:15:43,994
<i>Tony aveva Sou it Goes...</i>

270
00:15:44,062 --> 00:15:48,794
<i>...uno dei pochi programmi che
ha difeso il punk e la new wave.</i>

271
00:15:48,866 --> 00:15:50,231
<i>Ed è stato meraviglioso.</i>

272
00:15:50,301 --> 00:15:53,202
<i>E soprattutto una difesa
all'interno dello "stabilimento".</i>

273
00:15:53,271 --> 00:15:56,637
Non c'è nulla di più accertato in merito
tutto per i giovani, oltre la TV.

274
00:15:56,706 --> 00:15:59,436
Ogni due fasce
stasera al Rafters...

275
00:15:59,509 --> 00:16:02,410
...è salito sulla scena perché
volevano essere nella scena.

276
00:16:02,479 --> 00:16:05,744
Volevano essere rock star
ed essere nel mondo della musica.

277
00:16:05,815 --> 00:16:09,750
Ma sono saliti sulla scena
perché non avevano altra scelta.

278
00:16:10,786 --> 00:16:13,414
Ricordo che lo ero
in una cabina telefonica...

279
00:16:13,489 --> 00:16:18,187
agli Spring Gardens di Manchester,
accanto all'ufficio postale.

280
00:16:18,259 --> 00:16:21,626
Giocavano in cabina.
Ho aperto la porta. "SÌ?"

281
00:16:21,696 --> 00:16:23,664
C'era quest'uomo.
Era Rob Gretton.

282
00:16:23,731 --> 00:16:27,996
<i>Conoscevo Rob Gretton perché
era uno dei DJ di Rafter.</i>

283
00:16:28,068 --> 00:16:32,334
<i>Ho questa immagine nella mia mente.
Posso ancora vederlo...</i>

284
00:16:32,406 --> 00:16:34,237
<i>...parlando staticamente...</i>

285
00:16:34,308 --> 00:16:36,332
<i>...sul meraviglioso
che erano...</i>

286
00:16:36,409 --> 00:16:38,969
...ed era la band migliore
che aveva visto nella sua vita.

287
00:16:39,045 --> 00:16:40,512
Li avrebbe diretti...

288
00:16:40,579 --> 00:16:44,879
...e portarli di tutti i tipi
di luoghi difficili da immaginare.

289
00:16:44,949 --> 00:16:48,578
Una delle prime cose che
Rob Gretton ha fatto quando è arrivato...

290
00:16:50,255 --> 00:16:52,689
...era quello di fermare il disco
che avevamo fatto.

291
00:16:52,757 --> 00:16:54,917
<i>Disse: "Sbarazzatevi di quello
maledetta copertina.</i>

292
00:16:54,992 --> 00:16:57,893
<i>"Tutti credono di essere pazzi.
sbarazzartene.</i>

293
00:16:57,961 --> 00:17:00,054
<i>"Di chi è stata l'idea?</i>

294
00:17:00,130 --> 00:17:03,657
<i>"Faremo una nuova copertina
e lo comprimeremo in 12 pollici...</i>

295
00:17:03,734 --> 00:17:05,223
<i>...suonerà forte."</i>

296
00:17:05,301 --> 00:17:06,563
<i>E lo ha fatto.</i>

297
00:17:06,636 --> 00:17:08,900
<i>Lo abbiamo toccato e abbiamo detto
che aveva ragione.</i>

298
00:17:08,971 --> 00:17:09,995
<i>Sembrava fantastico.</i>

299
00:17:18,080 --> 00:17:19,672
I taccuini di Rob Gretton...

300
00:17:27,788 --> 00:17:31,246
<i>...Quando ero un DJ, ero abituato
metti musica soul.</i>

301
00:17:31,726 --> 00:17:35,388
<i>Ma la sua ideologia
era davvero punk.</i>

302
00:17:36,363 --> 00:17:41,027
<i>Abbiamo incontrato un ragazzo chiamato
Richard Searling della RCA Records.</i>

303
00:17:41,101 --> 00:17:43,830
<i>Ian era un visitatore abituale
agli uffici RCA.</i>

304
00:17:43,902 --> 00:17:47,030
<i>Il motivo principale è questo
Adoravo Iggy Pop.</i>

305
00:17:47,106 --> 00:17:49,768
E volevano
un gruppo punk.

306
00:17:49,842 --> 00:17:51,639
Un gruppo punk.

307
00:17:51,710 --> 00:17:52,937
non conoscevo nessuno...

308
00:17:53,010 --> 00:17:55,274
...tranne Ian
c'era una banda.

309
00:17:55,346 --> 00:17:58,247
Volevo che facessimo
una versione...

310
00:17:58,316 --> 00:18:01,479
<i>...di questo album soul chiamato
Continua a continuare.</i>

311
00:18:01,552 --> 00:18:04,543
<i>Quando l'ha toccata
È stato davvero impressionante.</i>

312
00:18:04,621 --> 00:18:06,851
<i>C'è una melodia
chitarra potente.</i>

313
00:18:29,611 --> 00:18:31,601
<i>Anche l'ingegnere
Deve essere davvero buono.</i>

314
00:18:31,678 --> 00:18:37,116
Ricordo che ho sempre desiderato
che Ian sembrava James Brown.

315
00:18:37,184 --> 00:18:39,550
Gli ho detto di cantare
come James Brown.

316
00:18:39,620 --> 00:18:42,850
Ho preso una bottiglia di whisky
e gli ho servito del whisky...

317
00:18:42,922 --> 00:18:45,789
...e gli ho detto di farlo
come James Brown.

318
00:18:45,858 --> 00:18:47,883
"Non è la strada"..

319
00:18:47,960 --> 00:18:52,396
era furioso e lo era
ululando come un cane.

320
00:18:52,464 --> 00:18:56,059
Abbiamo deciso che era meglio
portalo a casa.

321
00:18:59,171 --> 00:19:02,367
...3-4 maggio 1978
Sessioni RCA annullate...

322
00:19:11,648 --> 00:19:14,515
<i>...Ho oltrepassato i limiti
Dalla città...</i>

323
00:19:14,584 --> 00:19:17,678
<i>...Attratto dalla forza
Dentro di lei...</i>

324
00:19:17,754 --> 00:19:20,517
<i>...� dietro l'angolo
Dove c'era un profeta...</i>

325
00:19:20,589 --> 00:19:22,819
<i>...Una recinzione di rete metallica
Dove giocavano i ragazzi...</i>

326
00:19:22,891 --> 00:19:26,418
<i>...Il Punk ti ha permesso di dirlo
"Veto al diavolo."</i>

327
00:19:27,296 --> 00:19:29,490
<i>Ma in qualche modo,
Non potevo andare avanti.</i>

328
00:19:29,564 --> 00:19:31,589
<i>Era semplicemente un semplice...</i>

329
00:19:31,666 --> 00:19:34,760
<i>...frase di vacanza
due sillabe velenose...</i>

330
00:19:34,836 --> 00:19:37,828
<i>...che era necessario restituire
illuminando il rock'n'roll.</i>

331
00:19:37,905 --> 00:19:39,428
<i>Ma prima o poi...</i>

332
00:19:39,506 --> 00:19:42,339
<i>...qualcuno vorrebbe dire di più
chi "crede al diavolo".</i>

333
00:19:42,409 --> 00:19:45,310
<i>Qualcuno vorrebbe dire
"Sono rovinato."</i>

334
00:19:45,378 --> 00:19:48,608
<i>Ed erano i Joy Division
la prima band a farlo.</i>

335
00:19:48,681 --> 00:19:52,082
<i>Utilizzare energia e
la semplicità del punk...</i>

336
00:19:52,151 --> 00:19:54,483
<i>...per esprimere
emozioni più complesse.</i>

337
00:19:54,720 --> 00:19:58,019
Questo è il programma
che ti ho portato prima...

338
00:19:58,090 --> 00:20:01,650
...prima apparizione televisiva
dai Beatles ai Buzzcocks.

339
00:20:01,726 --> 00:20:04,160
Vogliamo mantenerli
informato...

340
00:20:04,229 --> 00:20:06,925
...di nuovi suoni
cose interessanti nel nord-ovest.

341
00:20:06,998 --> 00:20:10,592
Loro, i Joy Division, sono i più
estremo che abbiamo trovato...

342
00:20:10,667 --> 00:20:13,261
...in questi sei mesi.
Sono una band di Manchester...

343
00:20:13,337 --> 00:20:16,272
...ad eccezione del chitarrista
che viene da Salford.

344
00:20:16,340 --> 00:20:18,170
Si chiamano Joy Division.

345
00:20:18,241 --> 00:20:20,573
<i>Shadowplay verrà riprodotto.</i>

346
00:20:24,180 --> 00:20:27,706
<i>Il gioco delle ombre è un po' pazzesco
Rapporti su Granada, TV Granada</i>

347
00:21:28,437 --> 00:21:34,103
Tony Wilson e Alan Erasmus aprono
il Factory club per gruppi locali...

348
00:21:39,847 --> 00:21:43,647
...Luoghi che non esistono più
Fabbrica...

349
00:21:44,484 --> 00:21:46,418
<i>...Quando abbiamo iniziato
in fabbrica...</i>

350
00:21:46,486 --> 00:21:51,924
<i>...c'era sempre un vuoto
quali erano le band.</i>

351
00:21:51,992 --> 00:21:54,186
Ben presto non ci fu più nulla...

352
00:21:54,260 --> 00:21:56,194
...e poi c'erano
alcune persone...

353
00:21:56,262 --> 00:21:58,753
<i>...che era in agguato.
La seconda volta...</i>

354
00:21:58,831 --> 00:22:04,234
<i>...questo vuoto è stato creato
sempre più stretto...</i>

355
00:22:04,302 --> 00:22:08,238
...e alla fine alcuni
Ho anche ballato.

356
00:22:08,306 --> 00:22:10,399
"Abbiamo già un pubblico."

357
00:22:10,475 --> 00:22:12,534
Ricordo che lo era
incredibile.

358
00:22:12,611 --> 00:22:15,135
È stato incredibilmente bello.

359
00:22:15,212 --> 00:22:17,840
Mi sono sentito sorpreso
da qualcuno che conoscevo.

360
00:22:17,915 --> 00:22:20,042
Ian era lì
ed è iniziato così.

361
00:22:20,117 --> 00:22:22,847
Era il tipo di Cesare...

362
00:22:22,920 --> 00:22:25,353
<i>...ed era fuori dal mondo.</i>

363
00:22:25,421 --> 00:22:29,619
<i>Ho pensato: "Questo è Ian, chi
compra dei fiori per tua moglie."</i>

364
00:22:30,827 --> 00:22:32,624
<i>E io ero dentro
l'ambientazione ed era...</i>

365
00:22:33,962 --> 00:22:37,864
<i>...era completamente
stimolante e ipnotico.</i>

366
00:22:37,933 --> 00:22:41,801
<i>Mi sono lasciato andare
completamente.</i>

367
00:23:22,773 --> 00:23:24,866
<i>Un'epoca attratta.</i>

368
00:23:24,941 --> 00:23:27,876
Ha funzionato così
un incantesimo.

369
00:23:27,944 --> 00:23:29,912
Era attratta dal momento.

370
00:23:29,980 --> 00:23:31,970
<i>Era una band
interessante allora...</i>

371
00:23:32,048 --> 00:23:34,278
<i>...perché erano stati informati
per il passato...</i>

372
00:23:34,350 --> 00:23:39,049
<i>...ma anche un'epoca trascinata
a un momento nel presente con loro.</i>

373
00:23:39,121 --> 00:23:40,883
<i>Il tempo si è fermato.</i>

374
00:23:46,728 --> 00:23:49,663
Erano assolutamente sensazionali.
Non potevo crederci.

375
00:23:49,731 --> 00:23:53,291
mettimi la pelle
di pollo quando lo ricordi.

376
00:23:53,367 --> 00:23:55,699
Ma non nella mia testa
nel mio stomaco.

377
00:23:55,769 --> 00:23:58,499
Questo mi ha catturato qui.

378
00:24:09,248 --> 00:24:11,875
<i>...Inizialmente lo avremmo fatto
solo due canzoni.</i>

379
00:24:11,950 --> 00:24:14,111
E poi lo faremmo
un cortometraggio...

380
00:24:14,186 --> 00:24:18,953
...su quello che stava succedendo
a Manchester con Anderton.

381
00:24:19,023 --> 00:24:23,187
<i>Era un capo della polizia
l'estrema destra vociferante.</i>

382
00:24:23,260 --> 00:24:25,490
<i>Credevo che avesse parlato
con Dio ogni notte.</i>

383
00:24:25,563 --> 00:24:27,428
<i>Credevo in quel Dio
gli ha inviato messaggi.</i>

384
00:24:27,498 --> 00:24:30,364
<i>E lo sentiva davvero
minaccioso.</i>

385
00:24:30,433 --> 00:24:32,765
<i>Abbiamo pensato che lo fosse
un cattivo presagio.</i>

386
00:24:32,836 --> 00:24:35,771
<i>Se sentivi che c'era
merda in arrivo.</i>

387
00:24:35,839 --> 00:24:38,137
VECCHIE FOGNE
Sgretolarsi

388
00:24:38,208 --> 00:24:40,801
<i>Le fogne
stavano ricrescendo.</i>

389
00:24:42,177 --> 00:24:45,271
<i>Una grande metafora
per quello che è successo.</i>

390
00:24:45,347 --> 00:24:47,713
<i>E presto ci fu
alla sempre presente Fabbrica...</i>

391
00:24:47,783 --> 00:24:51,548
<i>...creando questa società
consumista fascista.</i>

392
00:24:51,619 --> 00:24:54,747
<i>E poi siamo andati al
sensazione sotterranea...</i>

393
00:24:54,822 --> 00:24:56,414
<i>...dalle sale prove...</i>

394
00:24:56,491 --> 00:24:58,583
<i>...dove è quasi
un gruppo di resistenza.</i>

395
00:24:58,658 --> 00:25:00,683
<Questa era l'idea
per farci conoscere.

396
00:25:00,761 --> 00:25:04,094
<Questa era la resistenza...

397
00:25:04,164 --> 00:25:06,132
<i>...attraverso
della nostra cultura.</i>

398
00:25:07,333 --> 00:25:09,597
<i>Quando Tony si è seduto
con me e Alan...</i>

399
00:25:09,668 --> 00:25:11,898
...a Natale '78...

400
00:25:11,971 --> 00:25:13,495
...e disse...

401
00:25:14,840 --> 00:25:18,366
<i>"Credo che possiamo
fare un disco del club...</i>

402
00:25:18,443 --> 00:25:21,879
<i>...per le band che ancora
non hanno un contratto."</i>

403
00:25:21,946 --> 00:25:23,937
<i>Questo era...</i>

404
00:25:24,015 --> 00:25:25,642
<i>...incredibilmente emozionante.</i>

405
00:25:25,850 --> 00:25:29,080
<i>all'improvviso abbiamo avuto un produttore
chiamato Martin Hannet.</i>

406
00:25:29,686 --> 00:25:31,881
Martin Hannet ha intervistato
di Jon Savage...

407
00:25:32,523 --> 00:25:35,014
<i>...Erano un regalo
a un produttore.</i>

408
00:25:36,093 --> 00:25:37,457
<i>perché?</i>

409
00:25:37,527 --> 00:25:39,995
<i>- Perché non ne avevano idea.
- Bene.</i>

410
00:25:41,998 --> 00:25:45,866
<i>Posso fare molto
con poche cose per loro.</i>

411
00:25:45,935 --> 00:25:49,392
<i>E non litigavano né discutevano
o chiesto perché.</i>

412
00:25:49,471 --> 00:25:53,305
<i>Qual è stato il primo
Che cosa hai fatto?</i>

413
00:25:53,375 --> 00:25:55,899
<i>Lo spettacolo della fabbrica.
si chiamava Digitale.</i>

414
00:25:55,976 --> 00:25:58,137
<i>È stato mandato dal cielo.</i>

415
00:26:31,108 --> 00:26:34,338
<i>I testi di Digital...</i>

416
00:26:34,911 --> 00:26:36,503
...in realtà era digitale.

417
00:26:37,447 --> 00:26:41,781
Ancora e ancora.
Ogni giorno, sempre.

418
00:26:41,852 --> 00:26:43,683
E si scambiano.

419
00:26:43,753 --> 00:26:48,246
Ero anche, in qualche modo,
straordinariamente correlato...

420
00:26:48,324 --> 00:26:52,420
...con l'immagine
Lo stesso di Curtis...

421
00:26:52,494 --> 00:26:55,394
...e adesso?
Lo sappiamo, è bipolare.

422
00:26:55,463 --> 00:26:58,227
<i>Da un lato abbiamo
al ragazzo...</i>

423
00:26:58,299 --> 00:27:00,358
<i>...andando al bar
con i tuoi amici...</i>

424
00:27:00,435 --> 00:27:01,697
<i>...per divertimento.</i>

425
00:27:01,769 --> 00:27:05,499
<i>D'altra parte, abbiamo l'esteta
chi legge poesie...</i>

426
00:27:05,572 --> 00:27:09,269
<i>...che si inzuppa in tutti i modi
di idee pompose...</i>

427
00:27:09,343 --> 00:27:12,437
<i>...e chi sarà un eroe romantico
e pop star.</i>

428
00:27:12,512 --> 00:27:15,776
<i>Guarda direttamente
È la camera...</i>

429
00:27:15,848 --> 00:27:17,873
<i>...mentre fuma.
Sono gli occhi...</i>

430
00:27:17,950 --> 00:27:22,444
<i>...la trasparenza dei tuoi occhi
che guardano la telecamera...</i>

431
00:27:22,521 --> 00:27:25,421
<i>...cosa lo rende
veniamo disturbati.</i>

432
00:27:27,492 --> 00:27:30,859
<i>...17, 18, 19.</i>

433
00:27:31,429 --> 00:27:33,419
<i>...20 e 21.
Stiamo arrivando.</i>

434
00:27:33,497 --> 00:27:35,931
<i>Un'era in silhouette
e c'era un...</i>

435
00:27:36,000 --> 00:27:39,265
<i>...quando hanno lasciato il corridoio.
Abbiamo dei margini.</i>

436
00:27:41,138 --> 00:27:44,732
<i>A quel punto, c'era già
presi 2/3 del cilindro della pellicola.</i>

437
00:27:44,807 --> 00:27:49,073
<i>Sono consapevole del fatto
che non pensavo di avere qualcosa.</i>

438
00:27:49,145 --> 00:27:51,772
<i>Ho attraversato il ponte
e mi stavano aspettando.</i>

439
00:27:51,847 --> 00:27:54,179
<i>Mi sentivo come se si vedessero
molto buio...</i>

440
00:27:54,249 --> 00:27:58,618
<i>...e lo erano
nel rock'n'roll.</i>

441
00:27:58,687 --> 00:28:00,120
<i>Ho fatto due foto...</i>

442
00:28:00,188 --> 00:28:02,985
<i>...e poi scatta una foto
dello stesso.</i>

443
00:28:03,057 --> 00:28:05,116
<i>� tutto quello che ho fatto
con questa foto.</i>

444
00:28:05,192 --> 00:28:09,356
<i>E questo probabilmente
convertito...</i>

445
00:28:09,430 --> 00:28:12,660
<i>...nell'immagine più avanti
conosciuto dai Joy Division.</i>

446
00:28:21,340 --> 00:28:24,434
L'idea era che la tua band
firmare con uno grande.

447
00:28:24,510 --> 00:28:27,968
<i>Ero in Band on the Wall
una domenica sera...</i>

448
00:28:28,047 --> 00:28:31,880
<i>...con Gretton. A presto
girati e dimmi...</i>

449
00:28:31,950 --> 00:28:34,783
"Perché non facciamo l'album
e andiamo alla Warner Brothers?"

450
00:28:34,852 --> 00:28:36,843
<i>Ricordalo lontano
essere incredibile...</i>

451
00:28:36,921 --> 00:28:39,651
<i>...ho detto: "Sei sicuro?
Quanto costerà?"</i>

452
00:28:39,724 --> 00:28:42,715
<i>Martin ha detto che costerebbe 10mila.
Costa 25mila.</i>

453
00:28:42,793 --> 00:28:45,318
Taccuino
di Rob Gretton...

454
00:28:56,939 --> 00:29:00,237
<i>...Con Piaceri Sconosciuti lo erano
tre fine settimana.</i>

455
00:29:00,308 --> 00:29:04,210
Credo che fossero tre
per registrarlo e unirlo.

456
00:29:04,279 --> 00:29:07,248
Suoniamo tutto dal vivo.
Il primo che abbiamo fatto con Martin...

457
00:29:07,315 --> 00:29:10,545
...sono andato a fare la registrazione
nello stadio.

458
00:29:10,617 --> 00:29:12,983
E presto sarebbe arrivato il momento
da provare...

459
00:29:13,053 --> 00:29:17,649
...e fare rumori stravaganti,
come registrare un ascensore.

460
00:29:19,792 --> 00:29:21,919
<i>È stato come andare...</i>

461
00:29:21,995 --> 00:29:26,432
<i>...in uno strano viaggio
fantascienza.</i>

462
00:29:27,467 --> 00:29:29,559
<i>Se hai fumato
un sacco di marijuana.</i>

463
00:29:29,634 --> 00:29:34,697
Non ti ho detto: "Voglio che tu lo faccia
fate così."

464
00:29:34,773 --> 00:29:37,866
Era "Fallo di nuovo..."

465
00:29:37,942 --> 00:29:40,467
<i>...ma più "cocktail"...</i>

466
00:29:40,544 --> 00:29:42,842
<i>...o un po' più giallo".</i>

467
00:29:42,913 --> 00:29:44,847
Magnifico ma umile.

468
00:29:44,915 --> 00:29:46,314
Più veloce
ma più lento.

469
00:29:46,384 --> 00:29:51,878
Era punk o era scuola Zen?
riguardo alla produzione, non lo so.

470
00:29:51,955 --> 00:29:53,081
<i>Siamo pronti.</i>

471
00:29:53,156 --> 00:29:54,282
<i>Facciamolo.</i>

472
00:29:56,159 --> 00:29:58,558
<i>Dammi un po' di riposo.</i>

473
00:29:59,962 --> 00:30:01,361
<i>Serve caffè.</i>

474
00:30:01,430 --> 00:30:04,228
Memorabilmente
all'AMS...

475
00:30:04,299 --> 00:30:05,857
<i>...una riga
ritardo digitale.</i>

476
00:30:05,934 --> 00:30:09,425
Premuto il pulsante
e prese il tamburo.

477
00:30:09,504 --> 00:30:11,495
"Sono la mia batteria
nella scatola."

478
00:30:11,572 --> 00:30:13,870
Come hai fatto, Martin?
Questo è incredibile.

479
00:30:13,941 --> 00:30:17,740
<i>Ha usato questa macchina dove Martin
ha cambiato il suono per sempre.</i>

480
00:30:17,811 --> 00:30:22,214
<i>Ma non ho mai saputo che Martin lo fosse
troppo coinvolto nella creazione della macchina.</i>

481
00:30:22,282 --> 00:30:26,082
<i>Questi due sconosciuti
Ragazzi geniali dell'AMS...</i>

482
00:30:26,152 --> 00:30:28,313
<i>...Burnley, Lancashire,
Inghilterra...</i>

483
00:30:28,387 --> 00:30:30,150
<i>...hanno scoperto Hannet.</i>

484
00:30:30,222 --> 00:30:34,352
<i>E una volta al mese lo vedevano
in un parcheggio...</i>

485
00:30:34,427 --> 00:30:37,020
...ci siamo fermati
tra Manchester e Burnley.

486
00:30:37,095 --> 00:30:39,529
E questo pazzo...

487
00:30:39,597 --> 00:30:41,497
...drogato...

488
00:30:41,566 --> 00:30:43,431
...esci dal tuo vecchio tornerò...

489
00:30:43,501 --> 00:30:45,196
<i>...e salì al
la loro macchina...</i>

490
00:30:45,270 --> 00:30:47,863
<i>...e ha parlato durante
30 minuti...</i>

491
00:30:47,938 --> 00:30:50,736
<i>...sui suoni
che hai immaginato nella tua mente.</i>

492
00:30:50,808 --> 00:30:53,402
<i>Martin dice: "Questo
È un'eresia."</i>

493
00:30:53,477 --> 00:30:57,105
Credo che Martin
proporre...

494
00:30:57,180 --> 00:30:59,205
<i>...un modo di comprendere
a Joy Division.</i>

495
00:31:00,216 --> 00:31:03,208
Ha sentito qualcosa.
Ho visto qualcosa.

496
00:31:03,286 --> 00:31:05,253
Sentiva qualcosa da loro.

497
00:31:07,189 --> 00:31:10,647
Potrebbe progettare
nella tua mente...

498
00:31:10,725 --> 00:31:11,953
...cosa potrebbe essere.

499
00:31:12,027 --> 00:31:13,790
<i>Le canzoni
Erano stupendi.</i>

500
00:31:13,862 --> 00:31:16,853
Martin non li ha scritti.
Li ha solo prodotti.

501
00:31:16,931 --> 00:31:19,491
Ha iniziato a intervenire
quando ne avevamo bisogno...

502
00:31:19,567 --> 00:31:22,058
...ma questo è il lavoro
del produttore.

503
00:31:22,136 --> 00:31:25,536
Ricordo solo il cipiglio.

504
00:31:25,605 --> 00:31:27,505
<i>È stato un momento strano...</i>

505
00:31:27,574 --> 00:31:29,439
<i>...perché apparteneva
È una raccolta...</i>

506
00:31:29,509 --> 00:31:31,534
<i>...accanto a Roxy Music,
a Velluto.</i>

507
00:31:31,611 --> 00:31:35,137
<i>Non aveva un brutto aspetto.
Ero con i Diamond Dogs.</i>

508
00:31:35,214 --> 00:31:37,808
È stato un ottimo lavoro, ma non è così
usava questa lingua.

509
00:31:37,883 --> 00:31:39,714
Non ho usato nulla
di questo linguaggio visivo.

510
00:31:39,785 --> 00:31:43,515
Ero assolutamente unico e non lo sapevo
come e da dove viene.

511
00:31:43,588 --> 00:31:45,249
<i>Ho realizzato la copertina...</i>

512
00:31:45,323 --> 00:31:48,019
...che avrei voluto...

513
00:31:48,092 --> 00:31:50,583
...se l'avessi trovato
su uno scaffale di dischi.

514
00:31:50,661 --> 00:31:52,856
E nessuno...

515
00:31:54,264 --> 00:31:56,494
...costretto
fare il contrario.

516
00:31:56,566 --> 00:31:58,363
Non ho sentito la musica.

517
00:31:58,435 --> 00:32:02,337
Mi hanno dato gli elementi.
Il boss dell'onda è fantastico.

518
00:32:02,405 --> 00:32:06,807
<i>Un'immagine così incredibile per
un po' chiamato Piaceri sconosciuti.</i>

519
00:32:10,045 --> 00:32:12,309
<i>L'ho portato lì
La casa di Rob.</i>

520
00:32:12,381 --> 00:32:14,348
<i>Gli ho portato l'illustrazione
a Rob.</i>

521
00:32:14,415 --> 00:32:17,384
<i>Ha detto: "Ho un disco di prova.
Vuoi ascoltarlo?"</i>

522
00:32:17,452 --> 00:32:20,580
Non sapevo se avrei potuto tollerarlo
40 minuti di Joy Division.

523
00:32:21,489 --> 00:32:23,547
Soprattutto davanti
dal tuo agente.

524
00:32:26,827 --> 00:32:28,624
Ma non potevo
dì di no.

525
00:32:28,695 --> 00:32:31,163
E poi
per un attimo...

526
00:32:31,231 --> 00:32:34,290
...sapevo di averlo fatto
una parte...

527
00:32:34,367 --> 00:32:36,995
...in un'esperienza
che cambia la vita.

528
00:32:39,205 --> 00:32:42,139
Minuto dopo minuto
superato tutto...

529
00:32:42,207 --> 00:32:43,469
...per quanto potessi sperare.

530
00:32:45,644 --> 00:32:48,408
<i>Era insormontabile.</i>

531
00:32:48,480 --> 00:32:49,640
È stato fantastico.

532
00:32:50,615 --> 00:32:51,808
<i>Non appena è iniziato...</i>

533
00:32:51,882 --> 00:32:54,942
...e i tamburi suonavano
come non avevano mai annunciato prima...

534
00:32:55,019 --> 00:32:57,544
...e tutto sembrava appartenerci
nel tuo spazio...

535
00:32:57,621 --> 00:32:59,213
...e non lo era
collegato...

536
00:32:59,290 --> 00:33:01,348
<i>...è successo qualcosa di incredibile.</i>

537
00:33:11,266 --> 00:33:13,734
Immagini di divertimento senza città
Un film di Charles E. Salem...

538
00:33:13,802 --> 00:33:19,399
...Testo di Liz Naylor. Proiezione
sincronizzato con Piaceri sconosciuti...

539
00:33:48,901 --> 00:33:50,834
<i>...Quando uscì
Piaceri sconosciuti...</i>

540
00:33:50,902 --> 00:33:55,202
<i>...era come se questa fosse la canzone
ambiente per il mio ambiente.</i>

541
00:33:55,273 --> 00:33:59,971
Credo che questo sia il
chi sono, una banda ambientalista.

542
00:34:00,043 --> 00:34:02,273
Non li lavorerai
come una banda.

543
00:34:02,346 --> 00:34:05,076
<i>è solo il suono
che ti circonda.</i>

544
00:34:05,148 --> 00:34:08,049
Era come un'interpretazione
della fantascienza.

545
00:34:08,118 --> 00:34:12,281
<i>Se potessi riconoscere il paesaggio, la forma
pensare e il suono di Manchester.</i>

546
00:34:12,355 --> 00:34:16,689
<i>È stato straordinario quello che hanno fatto
alla Nazionale di Manchester.</i>

547
00:34:16,759 --> 00:34:18,248
<i>Fai conoscere Manchester.</i>

548
00:34:46,152 --> 00:34:50,451
<i>Anche un'altra impressione è questa
È un mondo influenzato dall'iPod.</i>

549
00:34:51,189 --> 00:34:54,090
<i>� urbano,
ma non lo è.</i>

550
00:34:54,159 --> 00:34:57,924
<i>� sopra un paesaggio...</i>

551
00:34:57,995 --> 00:35:02,159
<i>...e questo paesaggio lo è soprattutto
un paesaggio interiore.</i>

552
00:35:03,000 --> 00:35:08,869
<i>E ciò che ora è molto
importante a questo proposito...</i>

553
00:35:08,938 --> 00:35:13,841
<i>...� guarda dove siamo
viaggiato dopo...</i>

554
00:35:13,910 --> 00:35:17,367
<i>...ed esattamente perché...</i>

555
00:35:17,446 --> 00:35:20,574
...sembra ancora così
contemporaneo.

556
00:36:19,869 --> 00:36:24,032
<i>Quando uscì Unknown Pleasures,
è stato universalmente acclamato.</i>

557
00:36:24,106 --> 00:36:26,973
Dobbiamo essere semplicemente Bernard
ed io in tutti...

558
00:36:27,042 --> 00:36:29,272
<i>...che non ci piace
Piaceri sconosciuti...</i>

559
00:36:29,344 --> 00:36:30,936
<i>...il che è ironico.</i>

560
00:36:31,012 --> 00:36:32,707
<i>è l'unico dentro
cosa siamo d'accordo.</i>

561
00:36:36,217 --> 00:36:39,744
<i>Anche dopo
abbiamo registrato Unknown Pleasures...</i>

562
00:36:39,820 --> 00:36:42,687
<i>...ho scoperto che era mio
È difficile ascoltarlo...</i>

563
00:36:42,757 --> 00:36:44,849
<i>...perché era molto buio.</i>

564
00:36:44,924 --> 00:36:48,382
<i>La produzione ha aiutato perché
lo ha reso ancora più oscuro.</i>

565
00:36:49,396 --> 00:36:54,697
<i>Ma sentivo che nessuno lo avrebbe ascoltato
perché era molto pesante.</i>

566
00:36:54,767 --> 00:36:56,928
<i>Era molto impenetrabile.</i>

567
00:37:15,619 --> 00:37:20,613
<i>Credo anche che tutti
viviamo esperienze oscure. ></i>

568
00:37:20,690 --> 00:37:24,125
Avevamo solo 21 anni,
ma rispettami...

569
00:37:24,193 --> 00:37:26,593
<i>...ci sono state molte morti
e la malattia nella mia famiglia.</i>

570
00:37:26,662 --> 00:37:29,096
<i>Vivere queste cose
giovane...</i>

571
00:37:29,165 --> 00:37:31,359
<i>...convertirlo in
una persona seria.</i>

572
00:37:31,433 --> 00:37:35,494
<i>Cosa ha fatto Ian
il suo lavoro era piuttosto serio.</i>

573
00:37:36,404 --> 00:37:38,998
Ian lavorava ancora per
pubblica amministrazione.

574
00:37:39,073 --> 00:37:42,200
Come assistente d'ufficio
di reinsediamento della disabilità...

575
00:37:42,276 --> 00:37:45,768
...ha lavorato a stretto contatto con gli invalidi che
hanno rivendicato i loro benefici ai sensi della legge.

576
00:37:45,846 --> 00:37:48,076
Ha preso interesse personale
sui tuoi clienti.

577
00:37:48,148 --> 00:37:50,446
<i>Ha perso il controllo
si trattava di una ragazza...</i>

578
00:37:50,517 --> 00:37:53,314
...con cui ho lavorato
al Centro Disabili...

579
00:37:53,386 --> 00:37:57,345
...e cosa era... vederlo...

580
00:37:57,423 --> 00:38:01,222
...e credo che mi sia piaciuto.
Era una brava ragazza.

581
00:38:01,293 --> 00:38:03,853
Ho provato a ottenerlo
lavoro...

582
00:38:03,929 --> 00:38:06,693
...e un giorno non andò a morire
di un attacco.

583
00:38:08,233 --> 00:38:09,927
Sono rimasto sbalordito da questo...

584
00:38:10,000 --> 00:38:14,061
...e credo che questo fosse prima
che aveva l'epilessia.

585
00:38:14,905 --> 00:38:17,635
<i>È così che scrisse "She Lost
o Controllo. "</i>

586
00:38:17,708 --> 00:38:22,167
<i>Ora li vedrai con Ian che canta
il brillante She Lost Control.</i>

587
00:38:22,245 --> 00:38:26,739
Ha perso il controllo
Cosa c'è a Granada...

588
00:39:12,590 --> 00:39:18,391
<i>...2 mesi dopo ha perso il controllo
Qualcos'altro BB2...</i>

589
00:40:01,935 --> 00:40:05,598
<i>...Nel settembre del '79
Siamo andati al BB2.</i>

590
00:40:05,672 --> 00:40:09,971
<i>Non ho mai visto una presentazione
in TV in questo modo.</i>

591
00:40:10,042 --> 00:40:12,670
<i>La performance di Ian Curtis
e la band...</i>

592
00:40:12,744 --> 00:40:15,541
<i>...ha perforato la plastica
dalla stampa.</i>

593
00:40:15,613 --> 00:40:18,673
<i>Di musicisti che non potevano
suona questi strumenti...</i>

594
00:40:18,749 --> 00:40:20,774
<i>...all'improvviso lo furono
un super gruppo.</i>

595
00:40:20,851 --> 00:40:23,684
<i>Sono rimasto stupito
per vedere questo.</i>

596
00:41:33,016 --> 00:41:36,918
<i>Devono sentirlo all'interno dell'unità
ha fatto qualcosa di speciale.</i>

597
00:41:36,986 --> 00:41:40,387
L'ambizione di Ian
Era quello largo...

598
00:41:40,456 --> 00:41:42,923
...ha creato la grande catastrofe.

599
00:41:42,991 --> 00:41:45,289
Ma anche gli altri
avevano la loro ambizione...

600
00:41:45,360 --> 00:41:47,885
...si trattava ancora di essere il migliore
ribassista sul pianeta.

601
00:41:48,096 --> 00:41:50,564
Volevo che andassimo
come eravamo vivi.

602
00:41:50,632 --> 00:41:54,158
Questo è tutto. Non lo volevo
sembrava malinconico o ferito.

603
00:41:54,235 --> 00:41:56,601
Volevo tormentare
alla gente.

604
00:41:56,671 --> 00:41:59,139
Come Iggy Pop dal vivo.

605
00:41:59,206 --> 00:42:01,504
Non ero interessato
praticamente niente.

606
00:42:01,575 --> 00:42:03,701
Volevo solo impressionarli.

607
00:42:03,777 --> 00:42:06,610
...16 ottobre 1979
Piano K, Bruxelles, Belgio...

608
00:42:08,715 --> 00:42:12,150
...Filmato da
Michael Isbeque...

609
00:42:50,785 --> 00:42:54,016
<i>...Joy Division suonava
come nessun altro.</i>

610
00:42:54,089 --> 00:42:56,523
Era molto potente
nella scena.

611
00:42:56,591 --> 00:42:59,821
Ian sul set
era qualcosa di affascinante.

612
00:42:59,893 --> 00:43:04,159
Ho cantato e ballato
in un modo unico.

613
00:43:05,866 --> 00:43:08,130
Il piano K era...

614
00:43:10,136 --> 00:43:11,296
...Ian ha incontrato Annik.

615
00:43:11,370 --> 00:43:14,999
<i>Non hanno mai viaggiato molto
degli adolescenti...</i>

616
00:43:15,074 --> 00:43:17,167
<i>...e la prima volta
che è andato in Europa...</i>

617
00:43:17,243 --> 00:43:19,767
...credo qualcosa
è venuto loro in mente.

618
00:43:19,845 --> 00:43:21,608
<i>È un traguardo importante.</i>

619
00:43:21,680 --> 00:43:24,706
Lascia la tua casa
per la prima volta.

620
00:43:24,783 --> 00:43:26,774
Suoniamo il concerto
nel Piano K.

621
00:43:26,852 --> 00:43:29,149
<i>Cabaré Voltaire
era alla presentazione.</i>

622
00:43:29,220 --> 00:43:31,882
<i>Era una raffineria
produttore di zucchero.</i>

623
00:43:31,956 --> 00:43:33,651
<i>È stato piuttosto artistico.</i>

624
00:43:33,724 --> 00:43:36,420
<i>Siamo andati lì
e abbiamo pensato...</i>

625
00:43:36,494 --> 00:43:38,791
<i>...che eravamo importanti.</i>

626
00:43:38,862 --> 00:43:42,093
La grande attrazione era quella
avevano William Burroughs.

627
00:43:42,165 --> 00:43:45,931
<i>Paga tutto, paga per intero.</i>

628
00:43:46,002 --> 00:43:48,469
<i>Invia tutti i tuoi rapporti.</i>

629
00:43:48,537 --> 00:43:50,505
<i>Le bande suonavano
i concerti.</i>

630
00:43:50,572 --> 00:43:53,200
<i>In altri saloni
ha agito.</i>

631
00:43:53,275 --> 00:43:55,505
In una stanza si gridava "film".
una stanza gridava "film".

632
00:43:55,577 --> 00:43:58,943
<i>Ragazzi, annaffiatoi
dalla scuola e dalle piscine.</i>

633
00:43:59,013 --> 00:44:00,503
<i>Farlo è stato
un'intera arte.</i>

634
00:44:00,581 --> 00:44:02,412
Erano tutti artisti.

635
00:44:02,483 --> 00:44:06,180
Hanno detto: "I Joy Division lo sono
meravigliosamente sublime"...

636
00:44:06,254 --> 00:44:06,982
...in francese.

637
00:44:07,054 --> 00:44:08,884
Il grazioso
Fu allora che Ian...

638
00:44:08,955 --> 00:44:11,856
...ha deciso di ricevere un libro gratis
di William Burroughs...

639
00:44:11,925 --> 00:44:15,019
...perché ha letto tutti i suoi libri
e li ho comprati.

640
00:44:15,095 --> 00:44:17,460
Per qualche strano motivo
ho pensato che questa volta...

641
00:44:17,530 --> 00:44:20,590
...William Burroughs
Ti darò un libro gratis.

642
00:44:20,666 --> 00:44:23,362
Bernard e tu
ci siamo divertiti.

643
00:44:23,435 --> 00:44:25,801
Siamo andati con Ian
dove William Burroughs...

644
00:44:25,871 --> 00:44:29,499
...dove stavo leggendo
e poi ha messo la sua firma.

645
00:44:29,574 --> 00:44:34,238
si avvicinò e io e Bernard morimmo
ridendo dietro una colonna.

646
00:44:34,312 --> 00:44:36,404
Non ricordo cosa ho detto...

647
00:44:36,480 --> 00:44:40,416
...ma all'improvviso abbiamo sentito William
Burroughs dice: "Lascia andare, amico".

648
00:44:40,484 --> 00:44:43,885
<i>Ci siamo stancati
la tua spazzatura comune.</i>

649
00:44:43,954 --> 00:44:45,854
Abbiamo riso per ore.

650
00:44:45,923 --> 00:44:47,981
Ian lo era
così imbarazzato.

651
00:44:48,057 --> 00:44:50,116
<i>Ian è stato fantastico
Fanatico di Burroughs...</i>

652
00:44:50,193 --> 00:44:52,024
<i>...perché le sue opere...</i>

653
00:44:52,094 --> 00:44:58,092
...erano un incubo
posta industriale.

654
00:44:58,767 --> 00:45:02,669
<i>Era circa
intolleranza...</i>

655
00:45:02,737 --> 00:45:06,502
<i>...e la mancanza di etica.</i>

656
00:45:06,574 --> 00:45:08,701
Cnicius, pieno di odio...

657
00:45:08,776 --> 00:45:11,904
...totalitario, oscuro.
Ambizione.

658
00:45:11,979 --> 00:45:14,345
La società occidentale
è impazzito.

659
00:45:14,415 --> 00:45:17,349
<i>La natura segreta
della percezione.</i>

660
00:45:17,417 --> 00:45:20,352
<i>Il taglio.
Sembravano adattarsi...</i>

661
00:45:20,420 --> 00:45:23,514
...e ha suggerito che ci fosse
un modo per integrarlo...

662
00:45:23,590 --> 00:45:26,080
...più artisticamente
e nell'idea letteraria...

663
00:45:26,158 --> 00:45:28,524
...in quello che sarebbe poi...

664
00:45:28,594 --> 00:45:32,030
...altrimenti
povero glam rock...

665
00:45:32,097 --> 00:45:34,792
...e roccia
progressivo disordinato.

666
00:45:34,866 --> 00:45:37,562
<i>Rendendoci più popolari
e dare più concerti...</i>

667
00:45:37,635 --> 00:45:41,071
<i>...dobbiamo andarcene
il nostro lavoro.</i>

668
00:45:41,138 --> 00:45:44,766
<i>Non siamo più semi-professionali
essere professionisti.</i>

669
00:45:44,841 --> 00:45:48,140
<i>Il tour dei Buzzcocks è stato
la nostra prima vera esperienza...</i>

670
00:45:48,211 --> 00:45:50,736
<i>...vero rock'n'roll...</i>

671
00:45:51,848 --> 00:45:53,042
...con i viaggi e tutto il resto.

672
00:45:53,116 --> 00:45:56,676
È ovvio che il tuo gruppo
e Buzzcocks...

673
00:45:56,752 --> 00:45:59,949
...hanno fatto di tutto
stupide buffonate durante il viaggio...

674
00:46:00,022 --> 00:46:01,785
...come i membri
di entrambi i gruppi.

675
00:46:01,857 --> 00:46:04,051
Urinato nel posacenere
o molto sporco.

676
00:46:04,125 --> 00:46:06,059
Una gran parte
di marijuana.

677
00:46:06,127 --> 00:46:08,118
- È entrato il custode.
- Fallo.

678
00:46:08,196 --> 00:46:11,893
E lo afferrò mentre
urinato nel posacenere.

679
00:46:11,966 --> 00:46:13,728
L'ho sentito nella mia testa
stanco.

680
00:46:15,002 --> 00:46:17,869
"Dimmi cosa vuoi
lasciamelo fare e lo farò."

681
00:46:17,938 --> 00:46:20,133
- Ti ha mostrato il suo tatuaggio.
- Vermi.

682
00:46:20,207 --> 00:46:23,300
Dal tuo culo
uscirono due mani.

683
00:46:23,376 --> 00:46:26,539
- Vivi i topi e posizionali.
- Le cose sono nel camion.

684
00:46:26,612 --> 00:46:28,637
Ho aperto la cosa e
era pieno di birra.

685
00:46:28,714 --> 00:46:31,274
- Devi averli.
- Ha rubato dal bar.

686
00:46:31,350 --> 00:46:33,579
E queste due stelle rosse.
"Sono per me."

687
00:46:33,652 --> 00:46:37,383
Il barista se ne andò
con cinque gorilla.

688
00:46:37,455 --> 00:46:39,946
Ero pazzo.
Strabiliante.

689
00:46:40,025 --> 00:46:43,892
ridere. Il sorriso sul tuo viso,
come un pazzo. Non ho parlato.

690
00:46:43,961 --> 00:46:46,452
E' francese.
Non ho capito niente.

691
00:46:46,530 --> 00:46:49,988
"Ho detto:" Molto bene.
Lascia andare."

692
00:46:54,804 --> 00:46:56,965
...23 febbraio 2007
Manchester Apollo...

693
00:47:08,951 --> 00:47:12,044
...27 ottobre 1979
Manchester Apollo...

694
00:47:16,958 --> 00:47:20,155
...Filmato da Richard Boon
e Bob Jones...

695
00:47:20,227 --> 00:47:24,526
<i>...Una volta Joy Division
ho davvero trovato il limite...</i>

696
00:47:24,597 --> 00:47:27,862
<i>...quasi sempre iniziava
con Anime morte.</i>

697
00:47:27,934 --> 00:47:32,802
Questa canzone ha una costruzione
molto progressivo e intenso.

698
00:47:32,871 --> 00:47:36,307
Sono quasi tre minuti
prima che inizino a cantare.

699
00:47:36,375 --> 00:47:38,002
<i>Questo dà a Ian...</i>

700
00:47:38,077 --> 00:47:42,638
<i>...l'opportunità di calibrare
e posizionati...</i>

701
00:47:42,714 --> 00:47:47,742
<i>...per iniziare a vedere come
È l'atmosfera del pubblico...</i>

702
00:47:47,819 --> 00:47:51,049
<i>...e sentirsi parte della band
dietro di lui...</i>

703
00:47:51,121 --> 00:47:55,251
<i>...se ti stai sintonizzando
in questa particolare notte.</i>

704
00:47:55,325 --> 00:47:59,022
E dire quanto lontano
vuole viaggiare.

705
00:48:05,901 --> 00:48:08,165
<i>Molte persone hanno pensato
che hanno consumato droghe.</i>

706
00:48:08,237 --> 00:48:11,330
Non l'ho fatto.
Non l'ha mai fatto.

707
00:48:11,406 --> 00:48:14,603
Perché sembrava
che consumavano droghe...

708
00:48:14,676 --> 00:48:19,339
...ma sembrava la musica
lo ha fatto entrare in trance...

709
00:48:19,413 --> 00:48:22,246
...e ho iniziato a ballare.

710
00:48:22,316 --> 00:48:23,977
è andato in un altro mondo.

711
00:48:24,051 --> 00:48:27,885
Lascia che qualcuno prenda
Questi sogni...

712
00:48:27,955 --> 00:48:31,117
...Questo mi prende
Intorno all'altro giorno...

713
00:48:32,158 --> 00:48:35,389
...Un duello
Di personalità...

714
00:48:36,396 --> 00:48:39,592
...Quello separato
La vera realtà...

715
00:48:42,901 --> 00:48:44,766
...Continuano a chiamarmi...

716
00:48:47,172 --> 00:48:49,036
...Continuano a chiamarmi...

717
00:48:58,448 --> 00:49:01,212
<i>...� Joy Division
e si chiama Dead Souls.</i>

718
00:49:01,284 --> 00:49:03,343
<i>Questi ragazzi
scegli temi allegri.</i>

719
00:49:03,420 --> 00:49:06,821
<i>So che migliaia di persone mi scriveranno
lettere alla BBC...</i>

720
00:49:06,889 --> 00:49:10,086
<i>...mi chiede di questo. Non posso
Ti darà molte informazioni...</i>

721
00:49:10,159 --> 00:49:12,719
<i>...tranne che è sull'etichetta
Sordide sentimentale.</i>

722
00:49:12,795 --> 00:49:17,026
<i>Sordide con la "E" alla fine in modo che
sembra francese, perché sì, è francese.</i>

723
00:49:17,098 --> 00:49:20,966
<i>È disponibile in alcuni negozi
ed è disponibile in una cartella...</i>

724
00:49:21,035 --> 00:49:23,265
<i>...il che lo rende di più
più grande di un record...</i>

725
00:49:23,337 --> 00:49:25,862
<i>...e altro ancora
a un libro.</i>

726
00:49:25,940 --> 00:49:30,069
<i>Ho adorato questo album.
Ero così orgoglioso...</i>

727
00:49:30,143 --> 00:49:31,770
...del cipiglio...

728
00:49:31,845 --> 00:49:34,575
...di un oggetto così bello.

729
00:49:34,648 --> 00:49:38,139
<i>Era curioso
perché quando è uscito...</i>

730
00:49:38,217 --> 00:49:41,482
<i>...in un'unica edizione
1.578...</i>

731
00:49:41,554 --> 00:49:46,047
...Rob era a Londra
e li distribuì.

732
00:49:46,124 --> 00:49:49,616
«Prendi uno di questi.
Presto ho ricevuto questo album."

733
00:49:49,694 --> 00:49:51,787
E presto, lo sai...

734
00:49:51,863 --> 00:49:53,990
...due giorni dopo
Non lo erano più.

735
00:49:54,065 --> 00:49:55,656
Sono scomparsi per sempre.

736
00:49:55,732 --> 00:49:58,565
È stato ampiamente distribuito
su cassetta...

737
00:49:58,635 --> 00:50:00,728
...perché Peel ci ha giocato
tutto il tempo...

738
00:50:00,804 --> 00:50:04,740
<i>...perché mi dispiaceva per coloro che
Non sono riusciti a ottenerne una copia.</i>

739
00:50:04,808 --> 00:50:09,244
<i>Ho promesso di toccare l'altro lato
stasera, e lo farò adesso.</i>

740
00:50:16,351 --> 00:50:18,216
<i>Accidenti, me ne ero dimenticato.</i>

741
00:50:18,286 --> 00:50:19,378
<i>Lo sento.</i>

742
00:50:19,454 --> 00:50:22,753
<i>È fastidioso. Ho dimenticato
che era un 331/3.</i>

743
00:50:22,824 --> 00:50:25,383
<i>Me ne ricordavo la metà
le volte in cui ci ho giocato.</i>

744
00:50:26,260 --> 00:50:27,659
<i>I francesi...</i>

745
00:50:27,728 --> 00:50:30,458
<i>...invadere il paese con milioni
di annunci di carte...</i>

746
00:50:30,531 --> 00:50:34,227
<i>...e ci inviano i dischi con
la velocità sbagliata. ></i>

747
00:50:35,201 --> 00:50:38,762
<i>Ci sono quattro giovani che
Fumavano e tremavano.</i>

748
00:50:39,506 --> 00:50:41,838
Quindi. BENE.

749
00:50:41,908 --> 00:50:44,205
Lo sai già. Mal vestito,
malnutrito.

750
00:50:44,276 --> 00:50:48,076
Questo è quello che ho sempre pensato
dal nord dell'Inghilterra.

751
00:50:48,147 --> 00:50:50,138
È stato di grande impatto
se venisse dall'Olanda...

752
00:50:50,215 --> 00:50:54,548
...dove socialmente si prendono cura di tutti.
Sono venuto in Inghilterra...

753
00:50:54,619 --> 00:50:57,349
...e c'era un
povertà estrema.

754
00:50:57,421 --> 00:51:00,288
E abbiamo bevuto
e affumicato...

755
00:51:00,358 --> 00:51:04,293
<i>...e indossava solo una maglietta
e un cappotto sottile...</i>

756
00:51:04,361 --> 00:51:05,885
<i>...per tollerare l'inverno.</i>

757
00:51:06,229 --> 00:51:09,130
<i>Era difficile da credere
che questi quattro ragazzi...</i>

758
00:51:10,300 --> 00:51:14,030
<i>...facevano battute, e solo
Erano giovani, molto giovani...</i>

759
00:51:14,103 --> 00:51:17,698
<i>...che aveva a
suono profondo e pesante.</i>

760
00:51:19,241 --> 00:51:22,698
<i>E certamente per Ian,
quando ero sul set...</i>

761
00:51:22,777 --> 00:51:25,837
<i>...trasformato.
Era una persona diversa...</i>

762
00:51:25,914 --> 00:51:29,611
<i>...posto da a
forza molto potente.</i>

763
00:51:29,684 --> 00:51:33,414
<i>Sembrava che stesse arrivando
da un altro mondo...</i>

764
00:51:33,487 --> 00:51:35,955
<i>...e lo era
in un altro mondo.</i>

765
00:51:36,023 --> 00:51:38,992
<i>È stato molto emozionante.</i>

766
00:51:39,059 --> 00:51:42,892
<i>Allo stesso tempo abbiamo visto
molto forte, fragile...</i>

767
00:51:42,962 --> 00:51:45,123
<i>...e molto vulnerabile.</i>

768
00:51:45,198 --> 00:51:49,692
<i>Credo che fosse molto coraggioso quando cantava
e ballare come faceva lui.</i>

769
00:51:51,203 --> 00:51:53,831
<i>Viviamo tutti punti di vista semplici
molto noioso.</i>

770
00:51:53,905 --> 00:51:55,964
Con il nostro
grandi cantanti...

771
00:51:56,041 --> 00:51:59,272
...li vediamo e durante
questa volta...

772
00:51:59,344 --> 00:52:01,402
...viviamo la vita
attraverso i tuoi occhi.

773
00:52:01,478 --> 00:52:05,209
<i>Entra e guarda
un po' timido e calmo...</i>

774
00:52:05,282 --> 00:52:08,979
...e poi prende il controllo
della scena. La vita viene da lui.

775
00:52:09,053 --> 00:52:11,145
E vai dentro.

776
00:52:21,096 --> 00:52:26,033
<i>Era come se lo fossi
collegato a qualche tipo...</i>

777
00:52:26,101 --> 00:52:28,729
<i>...ad un enorme
tensione elettrica...</i>

778
00:52:28,804 --> 00:52:33,502
<i>...chi ha creato questi
movimenti, scosse.</i>

779
00:52:35,610 --> 00:52:39,477
<i>Un simbolo in trance
per un essere umano.</i>

780
00:53:04,869 --> 00:53:07,429
...18 gennaio 1980
Eindhoven, Paesi Bassi...

781
00:53:08,273 --> 00:53:11,105
...Girato da Dick Verdult
Dick El Demasiado...

782
00:53:11,174 --> 00:53:13,404
<i>...Una volta l'ho fatto...</i>

783
00:53:13,477 --> 00:53:16,310
...dove tremava
in preda alla frenesia...

784
00:53:16,380 --> 00:53:20,179
<i>...non sapevo dove ti avrebbe portato.
Era come un burattino.</i>

785
00:53:20,249 --> 00:53:24,811
<i>E ho sentito la sua vulnerabilità
in questo movimento delle marionette.</i>

786
00:53:24,887 --> 00:53:27,821
<i>è un po' come cosa
cosa fanno gli artisti...</i>

787
00:53:27,889 --> 00:53:30,756
<i>...che sono strappati e tagliati
deliberatamente...</i>

788
00:53:30,825 --> 00:53:32,793
<i>...tranne Ian
non ha sanguinato.</i>

789
00:53:32,861 --> 00:53:36,456
<i>Ma ho sacrificato qualcosa
da se stesso a te.</i>

790
00:53:36,531 --> 00:53:39,158
Provalo e dai
Chi lo ha tentato...

791
00:53:54,614 --> 00:53:57,275
...Intervista con Ian Curtis
su BBC Radio Lancashire...

792
00:53:57,349 --> 00:53:59,180
<i>...Avevamo già giocato
in Europa...</i>

793
00:53:59,251 --> 00:54:02,448
<i>...nei Paesi Bassi e in Germania
e saremmo andati in Nord America.</i>

794
00:54:02,521 --> 00:54:05,854
<i>Ne andremo solo in due
o tre settimane.</i>

795
00:54:05,924 --> 00:54:09,415
<i>Non vorrei far parte della compagnia
come al solito...</i>

796
00:54:09,493 --> 00:54:13,327
<i>...dove vengono fatte le presentazioni.
Non posso più farlo.</i>

797
00:54:13,397 --> 00:54:16,422
<i>L'esperienza
per giocare con i Buzzcocks...</i>

798
00:54:17,167 --> 00:54:20,830
<i>...lo era davvero
molto distruttivo.</i>

799
00:54:22,072 --> 00:54:23,471
Retrospettiva
1 anno fa...

800
00:54:24,040 --> 00:54:26,633
...Abbiamo suonato ad un concerto
Hope and Anchor a Londra.

801
00:54:26,709 --> 00:54:28,700
Febbraio 2007
Hope and Anchor, Londra...

802
00:54:28,777 --> 00:54:31,302
...Ricordalo
Ian era...

803
00:54:31,380 --> 00:54:34,110
...di umore
strano, infantile.

804
00:54:34,183 --> 00:54:37,674
<i>Non era se stesso.
Era mattina.</i>

805
00:54:37,752 --> 00:54:42,121
<i>Siamo andati a dare il concerto
e solo tre persone sono andate.</i>

806
00:54:42,190 --> 00:54:46,592
<i>Erano circa le 2:00 del mattino
quando eravamo in autostrada.</i>

807
00:54:46,660 --> 00:54:48,855
<i>Avevo una borsa
dormire.</i>

808
00:54:48,929 --> 00:54:54,390
<i>Ian si è lamentato del concerto,
del suono, di tutto.</i>

809
00:54:54,468 --> 00:54:57,231
<i>Disse: "Ascolta, dammi
questo sacco a pelo."</i>

810
00:54:57,303 --> 00:55:00,534
Non era così perché
Non era affatto egoista.

811
00:55:00,606 --> 00:55:02,574
Mi ha portato via la borsa
dormire.

812
00:55:02,641 --> 00:55:05,541
Ho detto: "Smettila di disturbarmi.
dammi quello e lo porterò via.

813
00:55:05,610 --> 00:55:07,077
Me lo ha ripreso.

814
00:55:07,145 --> 00:55:11,844
L'ho preso e l'ho tenuto stretto.
Me lo ha strappato dalle mani.

815
00:55:11,916 --> 00:55:14,145
Questa volta a piedi
intorno alla testa...

816
00:55:14,218 --> 00:55:16,186
...e sono stato coinvolto
in una palla.

817
00:55:17,287 --> 00:55:20,984
E poi ha iniziato a fare
un suono strano, come un grugnito.

818
00:55:21,058 --> 00:55:22,525
Si blocca solo come...

819
00:55:23,726 --> 00:55:26,024
Ringhiava come un cane

820
00:55:26,095 --> 00:55:29,428
La cosa successiva che succede è questa
La tua mano esce dal sacco a pelo.

821
00:55:30,032 --> 00:55:31,829
Ha colpito Steve.

822
00:55:31,901 --> 00:55:34,391
Ha colpito il parabrezza.

823
00:55:34,469 --> 00:55:36,300
E poi è iniziato
colpire...

824
00:55:36,371 --> 00:55:41,832
...e questi colpi furono convertiti
in preda ad una crisi epilettica...

825
00:55:41,910 --> 00:55:43,240
...in macchina...

826
00:55:43,310 --> 00:55:45,540
...mentre Steve guidava.

827
00:55:45,613 --> 00:55:47,604
Te l'ho detto
chi si è fermato.

828
00:55:48,983 --> 00:55:51,315
Per il tuo supporto,
Lo abbiamo fatto scendere dall'auto...

829
00:55:51,385 --> 00:55:54,945
...e lo abbiamo gettato a terra
nel mezzo della notte oscura.

830
00:55:55,021 --> 00:55:59,219
Ne afferriamo le estremità
mentre stava avendo l'attacco.

831
00:55:59,292 --> 00:56:03,227
dopo quello
Gli hanno diagnosticato l'epilessia.

832
00:56:03,295 --> 00:56:05,786
E si sono voltati
più frequente.

833
00:56:05,864 --> 00:56:09,493
Coloro che soffrono di epilessia
avere una vita più difficile...

834
00:56:09,568 --> 00:56:13,128
<i>...a causa del vecchio stigma
aderito alla parola "epilessia"...</i>

835
00:56:13,204 --> 00:56:15,900
<i>...e la vera paura
che abbiamo.</i>

836
00:56:18,176 --> 00:56:19,973
Non sapevamo cosa fare.

837
00:56:21,078 --> 00:56:25,104
Non è una di quelle cose
quello lo sa.

838
00:56:25,182 --> 00:56:29,585
Certamente mai
abbiamo incrociato persone...

839
00:56:29,653 --> 00:56:31,950
...che ha avuto qualche attacco.

840
00:56:32,021 --> 00:56:34,785
Eravamo lì...

841
00:56:36,692 --> 00:56:38,751
...non sapevamo cosa dirgli.

842
00:56:38,828 --> 00:56:41,193
D'altronde siamo uomini.
Gli uomini non parlano.

843
00:56:41,262 --> 00:56:42,991
E noi
Non abbiamo parlato.

844
00:56:43,064 --> 00:56:47,023
Quindi continuiamo il nostro
modo, il che significava lavorare molto.

845
00:56:48,603 --> 00:56:51,366
Non te lo prestiamo
tanta attenzione...

846
00:56:51,438 --> 00:56:53,531
...per recuperare...

847
00:56:53,607 --> 00:56:56,201
...perché il consiglio
dal tuo medico è stato...

848
00:56:57,978 --> 00:57:01,572
"Non bere,
vai a letto presto...

849
00:57:01,647 --> 00:57:04,639
...evitare le luci
terrificante."

850
00:57:04,717 --> 00:57:06,617
Aveva 22 anni.

851
00:57:06,686 --> 00:57:12,021
<i>Il ragazzo si è riunito
È la band a fare tutto.</i>

852
00:57:12,090 --> 00:57:16,049
<i>Bevi, consuma
droghe, donne.</i>

853
00:57:16,127 --> 00:57:21,291
<i>Tutto questo è scritto
nella guida di Ian.</i>

854
00:57:21,365 --> 00:57:23,765
<i>Ho avuto l'epilessia
ed è successo all'improvviso.</i>

855
00:57:23,834 --> 00:57:26,701
<i>Tutto è iniziato
in forma molto forte.</i>

856
00:57:27,905 --> 00:57:32,102
<i>Un attacco di epilessia
Non è uno scherzo.</i>

857
00:57:32,175 --> 00:57:35,372
<i>Era molto forte.</i>

858
00:57:35,445 --> 00:57:37,345
<i>Molto forte.</i>

859
00:57:38,248 --> 00:57:41,148
<i>Non poteva andare per sua figlia.
Non sapevo guidare la macchina.</i>

860
00:57:42,584 --> 00:57:45,519
Nelle stazioni ferroviarie
Non si è fermato vicino al limite.

861
00:57:45,587 --> 00:57:49,522
Quando si osserva
alcuni dei suoi attacchi...

862
00:57:49,590 --> 00:57:52,718
...posso dirtelo
il che era molto spaventoso per lui.

863
00:57:52,793 --> 00:57:55,023
Era come se lo fosse
posseduto dal diavolo.

864
00:57:55,096 --> 00:57:58,394
So che sembra stupido,
ma era letteralmente...

865
00:57:59,266 --> 00:58:01,598
...sollevandosi da terra.
È così che lo ricordo...

866
00:58:02,402 --> 00:58:05,098
Al giorno d'oggi, in un paziente
mentalmente normale...

867
00:58:05,171 --> 00:58:07,503
...deve essere possibile
controllare gli attacchi...

868
00:58:07,574 --> 00:58:09,234
...di almeno l'85%.

869
00:58:09,308 --> 00:58:14,439
Dovrai prendere molte medicine,
e queste medicine sono molto pesanti.

870
00:58:14,513 --> 00:58:17,141
Un giorno si sarebbe arreso
totalmente felice.

871
00:58:17,216 --> 00:58:18,807
Il giorno dopo arrivò...

872
00:58:18,883 --> 00:58:23,013
...ed ero depresso
e piangere.

873
00:58:24,022 --> 00:58:25,717
Prima non era così...

874
00:58:25,790 --> 00:58:27,814
...prima di prendere
il farmaco.

875
00:58:27,891 --> 00:58:31,327
Non è stato così. Non avevo
questi sbalzi d'umore.

876
00:58:31,395 --> 00:58:33,260
L'altro è...

877
00:58:33,330 --> 00:58:35,855
...che aveva problemi
con questa relazione...

878
00:58:35,933 --> 00:58:40,596
...con la sua fidanzata Annik
e con sua moglie.

879
00:58:40,670 --> 00:58:44,970
Dovevano prendere una decisione
cruciale che è stato molto difficile per lui.

880
00:58:45,041 --> 00:58:46,201
Aveva una figlia.

881
00:58:48,310 --> 00:58:50,039
<i>Non so cosa sia successo
per la tua testa.</i>

882
00:58:50,111 --> 00:58:52,773
Mi spaventa pensare
cosa stava succedendo nella sua testa.

883
00:58:55,850 --> 00:59:00,445
<i>Credo che potesse vedere
limiti nel modulo...</i>

884
00:59:01,288 --> 00:59:03,813
<i>...in cosa si trovava
con la band.</i>

885
00:59:03,891 --> 00:59:05,881
<i>La band lo era
sta per cambiare...</i>

886
00:59:05,959 --> 00:59:08,018
<i>...perché lo erano
realizzandone di più grandi.</i>

887
00:59:08,094 --> 00:59:10,289
<i>Stavano per farlo
essere troppo grande.</i>

888
00:59:10,363 --> 00:59:15,096
<i>Creativo e psicologico
Questa deve essere stata una grande provocazione per lui.</i>

889
00:59:15,168 --> 00:59:18,000
<i>Hai sentito che noi
stava frenando.</i>

890
00:59:18,070 --> 00:59:20,630
Questo è probabilmente
uno dei motivi...

891
00:59:20,706 --> 00:59:23,539
...perché
preteso così tanto.

892
00:59:24,443 --> 00:59:28,105
Era perché lo sapevo
Lo volevamo tutti...

893
00:59:28,179 --> 00:59:29,771
...e ci siamo divertiti tutti.

894
00:59:29,847 --> 00:59:33,783
Credo che il tuo problema fosse
che non voleva deludere nessuno.

895
00:59:33,851 --> 00:59:37,047
<i>Abbiamo iniziato
scrivendo su di loro...</i>

896
00:59:37,120 --> 00:59:40,283
...nel febbraio 1980...

897
00:59:40,357 --> 00:59:42,257
...come se lo fosse
il suo secondo arrivo.

898
00:59:42,325 --> 00:59:45,657
<i>Li sto aspettando
perché se ne vadano...</i>

899
00:59:45,728 --> 00:59:48,492
<i>...era il concerto
la cosa più sorprendente.</i>

900
00:59:48,564 --> 00:59:50,998
<i>Ogni volta che giocavano
È stato enorme.</i>

901
00:59:53,569 --> 00:59:57,004
<i>Ero tra il pubblico a
Università di Londra e pensiero...</i>

902
00:59:57,071 --> 00:59:58,698
"Dannazione, adesso hanno questo.

903
00:59:59,941 --> 01:00:01,568
Ora hanno un canto."

904
01:00:13,387 --> 01:00:15,547
<i>Abbiamo scritto "Amore
"Separaci" in 3 ore.</i>

905
01:00:15,621 --> 01:00:19,057
Una notte abbiamo trovato il ritmo e Ian
disse: "Ho un'idea per questo".

906
01:00:19,125 --> 01:00:22,026
Quando l'ha cantata, non lo pensavamo
riguardava Debbie e Annik.

907
01:00:22,094 --> 01:00:23,583
Pensiamo e basta
il che è stato geniale.

908
01:00:23,662 --> 01:00:25,960
<i>"L'amore ci separerà",
Ian l'ha fatto di nuovo.</i>

909
01:00:26,665 --> 01:00:29,498
<i>Ascoltato per la prima volta dal vivo
"L'amore ci distinguerà."</i>

910
01:00:29,567 --> 01:00:31,626
<i>E qualcuno ha detto...</i>

911
01:00:31,703 --> 01:00:35,536
"Mio Dio", perché avevamo
molto a cui pensare.

912
01:00:35,606 --> 01:00:38,507
Questo è un grande
canzone pop.

913
01:00:38,575 --> 01:00:41,043
Potrebbe essere il numero 1
in questo momento...

914
01:00:41,111 --> 01:00:42,805
<i>...perché si è bloccato.</i>

915
01:01:15,208 --> 01:01:18,837
<i>Probabilmente è uno dei migliori
canzoni scritte nel XX secolo...</i>

916
01:01:18,912 --> 01:01:20,243
...che qualcuno l'ha fatto.

917
01:01:20,313 --> 01:01:22,906
A causa di uno
Modo shakespeariano...

918
01:01:22,981 --> 01:01:26,849
...vai a Calessico
o Susanna...

919
01:01:26,919 --> 01:01:29,046
...o Paul Young...

920
01:01:29,121 --> 01:01:32,886
...e può essere fatto
Molteplici interpretazioni...

921
01:01:32,957 --> 01:01:37,087
...e costantemente
rilasciare il suo significato.

922
01:01:37,161 --> 01:01:39,129
<i>Era un lavoro scritto
straordinario.</i>

923
01:01:39,197 --> 01:01:40,561
Solo le parole...

924
01:01:40,630 --> 01:01:42,495
...e molto meno
che in qualche modo...

925
01:01:42,566 --> 01:01:46,696
<i>...questi giovani hanno trovato la loro strada
per unire in modo unico la musica...</i>

926
01:01:46,770 --> 01:01:50,432
<i>...che giocava
con la qualità dei testi.</i>

927
01:01:50,506 --> 01:01:54,738
<i>Nessuno ne era a conoscenza
potente che la musica fosse. ></i>

928
01:01:54,810 --> 01:01:57,472
<i>È come una storia
d'amore.</i>

929
01:01:57,546 --> 01:02:01,379
<i>Ogni individuo
Non è niente essere soli.</i>

930
01:02:01,449 --> 01:02:05,681
<i>E quando erano insieme
era enorme.</i>

931
01:02:05,754 --> 01:02:11,521
<i>Quelli erano i Joy Division.
Aveva la luce e lo spirito.</i>

932
01:02:11,592 --> 01:02:16,359
Quando Ian ha detto di sì
lo spirito, era esattamente quello.

933
01:02:16,430 --> 01:02:18,694
Era qualcosa...

934
01:02:18,766 --> 01:02:22,030
...Una luce
bruciavano dentro.

935
01:02:23,035 --> 01:02:27,233
<i>Ne era dotato
modo in cui sapeva...</i>

936
01:02:27,306 --> 01:02:29,933
...che non durerà
per sempre.

937
01:02:30,008 --> 01:02:32,067
Una volta chiamato
e disse...

938
01:02:32,144 --> 01:02:33,907
"Voglio lasciare la band.

939
01:02:33,979 --> 01:02:38,313
Mi trasferisco nei Paesi Bassi
e aprirò una libreria."

940
01:02:39,884 --> 01:02:41,784
Genio.

941
01:02:41,852 --> 01:02:46,915
Un minuto dopo disse:
"Sabato giocheremo al Buffé."

942
01:02:47,958 --> 01:02:50,790
Pensavo che Ian fosse,
"No, ha cambiato idea."

943
01:02:50,860 --> 01:02:52,259
Molto bene.

944
01:02:52,328 --> 01:02:54,421
<i>Ne abbiamo parlato
idee...</i>

945
01:02:54,497 --> 01:02:56,488
...e scrittori.

946
01:02:58,567 --> 01:03:01,092
Ma soprattutto
Ha parlato delle sue emozioni...

947
01:03:01,170 --> 01:03:04,105
...su di lui e come
sentito.

948
01:03:05,007 --> 01:03:10,103
Come è andata a finire ogni settimana
sempre più lontano...

949
01:03:10,178 --> 01:03:13,238
...quindi noi
Ho capito che lo era.

950
01:03:13,314 --> 01:03:15,680
C'erano due persone
che erano a Curtis.

951
01:03:15,750 --> 01:03:19,378
chi era la figura dei media
e il cantante della band...

952
01:03:19,452 --> 01:03:20,783
...e il vero Curtis...

953
01:03:20,854 --> 01:03:23,982
...chi è rimasto ferito,
arrabbiato, perso...

954
01:03:25,725 --> 01:03:27,658
...molto solo.

955
01:03:27,726 --> 01:03:31,389
E ho sentito che noi
non lo rispetterei...

956
01:03:31,463 --> 01:03:33,328
...se glielo spiegassi
chi era veramente.

957
01:03:35,534 --> 01:03:41,529
<i>Non c'è dubbio che ci sia qualcosa
sul periodo in Closer.</i>

958
01:03:45,310 --> 01:03:48,005
<i>...18-30 marzo 1980
Secondo album Più vicino...</i>

959
01:03:54,918 --> 01:03:57,579
<i>...Piaceri sconosciuti �...</i>

960
01:03:57,653 --> 01:03:59,348
Non sarebbe fantastico?
essere un artista?

961
01:03:59,422 --> 01:04:04,485
Non sarebbe fantastico essere così?
Burroughs, Bowie, Ballard o Iggy?

962
01:04:04,560 --> 01:04:06,288
Non lo sarebbe
Meraviglioso essere così?

963
01:04:06,361 --> 01:04:08,989
"Forse potrebbe essere così."
mio Dio.

964
01:04:09,064 --> 01:04:11,123
<i>E poi Più vicino
era l'artista.</i>

965
01:04:11,199 --> 01:04:14,600
<i>C'è quando è salito
a questo livello...</i>

966
01:04:14,669 --> 01:04:17,262
<i>...e quindi ha portato a
Piaceri sconosciuti con te...</i>

967
01:04:17,338 --> 01:04:21,434
<i>...perché quello era il primo passo
essere quel tipo di artista.</i>

968
01:04:21,508 --> 01:04:24,102
<i>Asili con porte
Completamente aperto...</i>

969
01:04:25,445 --> 01:04:28,437
<i>...Dove abbiamo pagato
Per vedere dentro...</i>

970
01:04:28,514 --> 01:04:32,245
<i>...Quanto è divertente vedere come
Il tuo corpo si contorce...</i>

971
01:04:32,318 --> 01:04:36,344
<i>...dietro i tuoi occhi
Dice che esisto ancora...</i>

972
01:04:36,421 --> 01:04:39,788
<i>Questa è la strada
Inserisci...</i>

973
01:04:43,161 --> 01:04:45,560
<i>...Se avessi
in questo momento...</i>

974
01:04:45,630 --> 01:04:48,497
<i>...una natura
curioso...</i>

975
01:04:48,566 --> 01:04:51,535
<i>...I Joy Division sono come un effetto.
Apri una finestra...</i>

976
01:04:51,602 --> 01:04:55,799
<i>...e vede una porta
in un altro posto.</i>

977
01:04:55,872 --> 01:05:00,400
<i>Ci sono ragioni per questo
lasciare il mondo...</i>

978
01:05:00,477 --> 01:05:02,274
<i>...e se ne vanno
a mondi paralleli.</i>

979
01:05:02,345 --> 01:05:05,108
<i>L'esempio ovvio
 � Mostra delle atrocità.</i>

980
01:05:05,180 --> 01:05:07,876
<i>Vuoi sapere quale
Mostra delle atrocità...</i>

981
01:05:07,950 --> 01:05:11,545
<i>...e presto scopre che lo è
un libro di J.G. Ballard.</i>

982
01:05:11,620 --> 01:05:15,248
<i>E apre un altro universo.</i>

983
01:05:15,957 --> 01:05:19,723
<i>Prendine un po'
di riferimenti.</i>

984
01:05:20,828 --> 01:05:25,628
<i>Ad esempio Colonia
 �Franz Kafka.</i>

985
01:05:25,699 --> 01:05:29,260
<i>Canta una canzone
come The Kill...</i>

986
01:05:29,336 --> 01:05:33,704
<i>...e vedi che il riferimento
È per Dostoevskij.</i>

987
01:05:33,773 --> 01:05:35,968
<i>Era come insegnare.</i>

988
01:05:37,777 --> 01:05:41,144
Principalmente leggo Dostoevskij,
Nietzsche, Jean-Paul Sartre...

989
01:05:41,213 --> 01:05:42,702
...Hermann Hesse
e JG Ballard.

990
01:05:42,781 --> 01:05:45,978
<i>Fotomontaggi del periodo nazista
un libro di manifesti antinazisti...</i>

991
01:05:46,051 --> 01:05:48,645
...di John Heartfield, che
documentato graficamente...

992
01:05:48,720 --> 01:05:50,711
...lo svolgersi di
Gli ideali di Hitler.

993
01:05:50,789 --> 01:05:53,848
Mi ha colpito il fatto che Ian leggesse sempre
sulla sofferenza umana.

994
01:05:53,924 --> 01:05:56,484
<i>Credo che Closer
si avvicinò al suono...</i>

995
01:05:56,560 --> 01:05:58,960
...che volevo.

996
01:06:00,064 --> 01:06:03,362
Anche l'esperienza mi è piaciuta
perché eravamo a Londra.

997
01:06:03,433 --> 01:06:05,924
<i>Viviamo in due
dipartimenti.</i>

998
01:06:06,002 --> 01:06:08,698
<i>Ancora Ian
epoca della plebe.</i>

999
01:06:08,771 --> 01:06:11,967
<i>Il dipartimento del partito
ad un estremo...</i>

1000
01:06:12,040 --> 01:06:14,804
...e l'intellettuale
all'altro estremo.

1001
01:06:14,876 --> 01:06:18,778
<i>Ricordo che rimasi
con loro in quel dipartimento.</i>

1002
01:06:18,847 --> 01:06:22,145
Credo di sì
l'unica donna.

1003
01:06:22,216 --> 01:06:26,482
Lei era...
sofisticatezza.

1004
01:06:27,888 --> 01:06:31,015
Per qualcuno
da Macclesfield.

1005
01:06:32,359 --> 01:06:35,522
Qualcuno a cui piace il divertimento
cavalcava maiali...

1006
01:06:35,595 --> 01:06:39,463
...all'improvviso vedi qualcuno
chi lavora in un'ambasciata.

1007
01:06:39,532 --> 01:06:41,522
Sempre il
abbiamo fatto degli scherzi.

1008
01:06:41,600 --> 01:06:43,932
Mettiamoglielo
cereali a letto.

1009
01:06:44,003 --> 01:06:47,234
Erano solo cose
sciocco e stupido...

1010
01:06:47,306 --> 01:06:50,103
...ma lei
Ero molto arrabbiato.

1011
01:06:50,174 --> 01:06:53,371
Una notte ricordo che l'avevano fatto
un cristallo sulla porta.

1012
01:06:53,444 --> 01:06:58,609
Li abbiamo disturbati, strattonati
birra mentre sei a letto.

1013
01:06:58,683 --> 01:07:00,912
Annik se n'è andato
e ci ha inseguito.

1014
01:07:00,984 --> 01:07:03,646
Siamo corsi al dipartimento
e chiudiamo la porta.

1015
01:07:03,720 --> 01:07:06,052
Lei è rimasta
dando un calcio alla porta...

1016
01:07:06,123 --> 01:07:08,148
...vestito
un salto nel letto.

1017
01:07:08,225 --> 01:07:10,021
Come farebbe un uomo.

1018
01:07:10,092 --> 01:07:13,323
<i>È stato orribile. Ci credo
È stato un periodo orribile.</i>

1019
01:07:13,396 --> 01:07:16,331
Ian l'aveva fatto
a Debbie sul retro.

1020
01:07:16,399 --> 01:07:18,559
E Hook l'aveva fatto
l'iride dietro...

1021
01:07:18,633 --> 01:07:23,332
...perché Ian aveva Annik lì
e Iris pensava che fosse brutto.

1022
01:07:23,405 --> 01:07:25,805
A Manchester ho camminato
attraverso il marciapiede.

1023
01:07:25,874 --> 01:07:29,365
Ero sola senza Ian e ho trascorso il mio tempo
spingendo la macchina del bambino...

1024
01:07:29,443 --> 01:07:32,469
<i>...Ci hanno trattato bene
nello studio Britannia Row.</i>

1025
01:07:32,546 --> 01:07:34,537
<i>Ricorda che noi
sono rimasti bloccati...</i>

1026
01:07:34,615 --> 01:07:37,311
<i>...tè e cose del genere.</i>

1027
01:07:38,251 --> 01:07:39,377
<i>Elegante, vero?</i>

1028
01:07:42,488 --> 01:07:44,547
<i>Eravamo abituati a impazzire
a Martino.</i>

1029
01:07:44,624 --> 01:07:47,751
Bernardo ed io. Bernardo dentro
un angolo, io dall'altro.

1030
01:07:47,826 --> 01:07:50,192
"Ascolta, Martino."
E lui disse: "Vedi".

1031
01:07:50,262 --> 01:07:52,423
Gli disse: "Vai tu.
gliel'ho chiesto."

1032
01:07:52,497 --> 01:07:55,398
"Di cosa stai sussurrando?"
"Non c'è di che, Martin."

1033
01:07:58,569 --> 01:08:00,799
Mentre lo erano
su Britannia Row...

1034
01:08:00,871 --> 01:08:03,101
...Rob ha avuto la lungimiranza
pensare...

1035
01:08:03,174 --> 01:08:06,041
<i>"Sarebbe meglio se noi
vedere Peter in copertina.</i>

1036
01:08:06,110 --> 01:08:08,771
<i>"Potrei portarti
settimane o mesi...</i>

1037
01:08:08,845 --> 01:08:11,473
...quindi andiamo adesso
affinché tu possa farlo."

1038
01:08:11,548 --> 01:08:13,516
Ero molto nervoso.

1039
01:08:13,583 --> 01:08:17,518
<i>Non volevo prendere qualcosa da un libro
e digli che mi è piaciuto...</i>

1040
01:08:17,586 --> 01:08:21,716
...e loro mi guardavano e pensavano
che non ero inutile.

1041
01:08:21,790 --> 01:08:24,418
<i>C'era qualcosa che volevo
Ero molto emozionato.</i>

1042
01:08:24,493 --> 01:08:27,893
<i>C'erano alcune foto
di Michael Bernard Pierre Wolff.</i>

1043
01:08:27,962 --> 01:08:31,557
<i>Ho aperto la rivista, mettila
sul tabellone e se ne andò.</i>

1044
01:08:31,632 --> 01:08:35,659
<i>Ne hanno scelto uno e hanno detto
che la voleva.</i>

1045
01:08:35,736 --> 01:08:37,362
<i>Lo vogliamo
per la copertina.</i>

1046
01:08:40,240 --> 01:08:42,834
<i>È successo così
si sarebbe intitolato Closer.</i>

1047
01:08:46,946 --> 01:08:49,574
<i>È stato interessante.
Più vicino.</i>

1048
01:08:56,354 --> 01:08:58,049
<i>Non ne avevo idea...</i>

1049
01:08:58,123 --> 01:09:02,685
...che sarebbe stato l'ultimo
cosa che farei.

1050
01:09:02,760 --> 01:09:07,253
<i>È meglio di Piaceri sconosciuti.
Le canzoni sono migliori.</i>

1051
01:09:08,031 --> 01:09:09,396
Lo sai.

1052
01:09:11,101 --> 01:09:14,298
È stato così divertente
parte del tempo.

1053
01:09:14,371 --> 01:09:18,704
La cosa triste era la malattia di Ian,
ma lo ha nascosto molto bene.

1054
01:09:18,908 --> 01:09:21,968
<i>Ricordalo
Gliel'ho detto una notte.</i>

1055
01:09:22,044 --> 01:09:24,307
Ian mi ha detto...

1056
01:09:26,681 --> 01:09:28,740
...quello quando realizzi l'album
era strano...

1057
01:09:28,817 --> 01:09:33,413
...perché lo sentiva tutto suo
le parole si sono scritte da sole...

1058
01:09:33,488 --> 01:09:37,150
...e che in passato c'erano
Faticato a completare una canzone.

1059
01:09:37,224 --> 01:09:40,352
<i>Dovrò mangiarlo
e abbiamo lottato per completarlo.</i>

1060
01:09:40,427 --> 01:09:43,089
<i>Ma pensò
per tutta la canzone.</i>

1061
01:09:43,963 --> 01:09:48,457
<i>Ma ha detto che subito aveva a
terribile sensazione di claustrofobia.</i>

1062
01:09:48,535 --> 01:09:52,403
<i>Ero in un turbine
dove è annegato...</i>

1063
01:09:52,472 --> 01:09:54,837
<i>...e ne fui attratto
attraverso questo vortice.</i>

1064
01:09:54,907 --> 01:09:57,933
<i>Ho sempre registrato da solo.</i>

1065
01:09:58,010 --> 01:10:01,343
Il gruppo ha registrato
la musica...

1066
01:10:01,413 --> 01:10:03,812
<i>...in un altro momento.</i>

1067
01:10:03,881 --> 01:10:09,410
L'immagine che ho è quella
Ian era molto stanco...

1068
01:10:10,488 --> 01:10:12,648
...ed era molto silenzioso.

1069
01:10:12,722 --> 01:10:14,883
<i>Ogni volta che cantavo...</i>

1070
01:10:14,958 --> 01:10:18,519
<i>...si allontanò...</i>

1071
01:10:18,595 --> 01:10:24,558
<i>...e gli mise una mano sulla testa
o nei tuoi occhi.</i>

1072
01:10:24,733 --> 01:10:27,861
<i>Gli ho voltato le spalle
agli altri...</i>

1073
01:10:27,937 --> 01:10:31,031
<i>...solo per essere
dentro te stesso.</i>

1074
01:10:32,040 --> 01:10:34,201
<i>Nessuna parola
Puoi spiegare...</i>

1075
01:10:34,275 --> 01:10:37,039
<i>...Nessuna determinazione dell'azione...</i>

1076
01:10:40,682 --> 01:10:42,649
<i>...Guarda solo gli alberi...</i>

1077
01:10:42,716 --> 01:10:46,618
<i>...E le foglie mentre cadono...</i>

1078
01:10:50,090 --> 01:10:54,753
...Tutti i testi sul CD lo sono
molto deprimente e triste.

1079
01:10:55,695 --> 01:10:59,529
Ed è sorprendente che nessuno
prestare attenzione.

1080
01:10:59,599 --> 01:11:01,225
Non abbiamo mai parlato
dei suoi testi.

1081
01:11:01,299 --> 01:11:04,029
In effetti, mai
Ascoltiamo molto i tuoi testi.

1082
01:11:04,102 --> 01:11:07,731
Sono passati solo anni
quando li vedi scritti...

1083
01:11:07,806 --> 01:11:09,797
...quando Debbie
pubblicarli.

1084
01:11:10,375 --> 01:11:14,401
mio Dio. Questo
Cosa stavi cantando?

1085
01:11:14,478 --> 01:11:19,313
Forse per altri
era letteratura.

1086
01:11:19,383 --> 01:11:21,850
Annik mi ha detto cosa
preoccupato che lo fossi.

1087
01:11:21,918 --> 01:11:23,715
Quanto ero spaventato.

1088
01:11:23,786 --> 01:11:28,155
Gli ho detto: "No, no, lo è
solo arte. È solo un album.

1089
01:11:28,224 --> 01:11:31,192
È meraviglioso, ma non lo è
Non c'è nulla da temere."

1090
01:11:31,260 --> 01:11:33,319
Ho detto: "Non capisci, Tony?

1091
01:11:33,395 --> 01:11:36,694
Quando dice lui
Sei colpevole, sii serio."

1092
01:11:36,765 --> 01:11:41,167
Gli ho detto: "No, no, no, no.
È semplicemente arte."

1093
01:11:42,370 --> 01:11:44,497
Che stupido
potrebbe essere uno?

1094
01:11:45,373 --> 01:11:47,603
Quando ti tagli
con il coltello da cucina...

1095
01:11:47,675 --> 01:11:50,609
...e ha detto che era stufo...

1096
01:11:50,677 --> 01:11:52,941
...e quando ha preso il suo
prima overdose...

1097
01:11:53,013 --> 01:11:55,982
...Penserei che si fermerebbe
e si risolverebbe.

1098
01:11:56,049 --> 01:11:58,108
Sembra un completo...

1099
01:12:00,019 --> 01:12:03,318
...È stato incredibile non averlo fermato
e aiutarlo.

1100
01:12:03,522 --> 01:12:05,888
Credo che lo fosse
in ospedale...

1101
01:12:07,359 --> 01:12:10,794
...e l'avevamo già fatto
un concerto riservato.

1102
01:12:10,862 --> 01:12:13,524
Se prenotassimo un concerto,
non poteva essere cancellato.

1103
01:12:13,598 --> 01:12:16,260
Tentativo di suicidio
per overdose...

1104
01:12:16,334 --> 01:12:20,133
<i>...Così Tony ha preso
a Ian al concerto...</i>

1105
01:12:20,203 --> 01:12:22,137
...e non ero in buone condizioni
per giocare.

1106
01:12:22,205 --> 01:12:24,332
Ho ricevuto una chiamata
da Bernardo...

1107
01:12:24,408 --> 01:12:28,173
...e mi ha detto: "Ian è malato e lo è
Stasera abbiamo un concerto.

1108
01:12:28,244 --> 01:12:30,804
<i>Mi chiedo se lo desideri
sostituirlo."</i>

1109
01:12:30,880 --> 01:12:34,338
<i>Alan sa cantare un paio di canzoni
e anche Ian può farlo.</i>

1110
01:12:34,417 --> 01:12:36,977
Ma non gli è piaciuto
al pubblico.

1111
01:12:37,053 --> 01:12:41,011
C'era un grande accordo vittoriano
cristallo sul paesaggio...

1112
01:12:41,089 --> 01:12:43,284
...e qualcuno Ian o
una bottiglia o un bicchiere.

1113
01:12:43,358 --> 01:12:45,724
Capito perfettamente
la disposizione.

1114
01:12:45,794 --> 01:12:47,852
Le bottiglie
ha cominciato a volare...

1115
01:12:47,928 --> 01:12:49,725
...e le squadre
furono distrutti.

1116
01:12:49,797 --> 01:12:52,391
Hooky aveva voglia di combattere
in questo momento.

1117
01:12:52,466 --> 01:12:54,866
Twinny gridò:
"Molto bene, andiamo a prenderli."

1118
01:12:54,935 --> 01:12:57,061
Tutti sono andati a combattere
con il pubblico.

1119
01:12:57,136 --> 01:13:01,732
<i>Ma si è scoperto che lo era
un fallimento totale.</i>

1120
01:13:02,575 --> 01:13:04,873
È stato orribile,
ed è ovvio...

1121
01:13:04,944 --> 01:13:09,141
...Ian pensò immediatamente
che è stata tutta colpa tua...

1122
01:13:09,214 --> 01:13:10,772
...e cominciò a piangere.

1123
01:13:10,849 --> 01:13:13,943
Si è preso tutta la colpa.

1124
01:13:14,019 --> 01:13:17,078
<i>Mamma, ci ho provato
credimi...</i>

1125
01:13:17,154 --> 01:13:20,214
<i>...faccio del mio meglio
Cosa posso...</i>

1126
01:13:20,291 --> 01:13:23,260
<i>...mi vergogno di certe cose
Che ho vissuto...</i>

1127
01:13:23,327 --> 01:13:26,056
<i>...mi vergogno di
La persona che sono...</i>

1128
01:13:27,664 --> 01:13:31,657
<i>...Invece lo era
sul fianco della scena...</i>

1129
01:13:31,735 --> 01:13:35,795
...vedere la band
giocare senza.

1130
01:13:35,871 --> 01:13:38,669
Mi sentivo come se stessi guardando
giù...

1131
01:13:38,741 --> 01:13:40,902
...e gli altri
hanno continuato senza di lui...

1132
01:13:40,976 --> 01:13:43,536
...e che avrebbero continuato senza di lui.

1133
01:13:43,612 --> 01:13:44,772
Era strano.

1134
01:13:44,847 --> 01:13:46,609
<i>Il concerto dei Bury
Era martedì...</i>

1135
01:13:46,681 --> 01:13:47,943
<i>...e ho detto a Tony...</i>

1136
01:13:48,015 --> 01:13:51,917
"Puoi suggerirgli di venire?
restare a casa nostra."

1137
01:13:51,986 --> 01:13:53,453
Perché viviamo
nel campo.

1138
01:13:53,521 --> 01:13:56,455
<i>Ian è venuto con noi
stasera dopo il concerto.</i>

1139
01:13:56,523 --> 01:13:59,617
<i>Ci siamo seduti
nel soggiorno...</i>

1140
01:13:59,693 --> 01:14:01,888
<i>...fumare e
ascoltare musica.</i>

1141
01:14:01,962 --> 01:14:03,953
Questo è tutto ciò che abbiamo fatto.

1142
01:14:04,030 --> 01:14:05,621
rimase una settimana
a casa mia.

1143
01:14:05,698 --> 01:14:07,723
Credo che abbia combattuto
con Debbie.

1144
01:14:07,800 --> 01:14:11,065
ha litigato con Debbie
e avevo bisogno di un posto dove stare.

1145
01:14:11,137 --> 01:14:13,799
Non appena è rimasto con me,
ma non gli faceva bene...

1146
01:14:13,873 --> 01:14:17,000
...perché soffrivo di insonnia
e non ho dormito fino alle 5:00.

1147
01:14:17,075 --> 01:14:19,441
Ricordo che un giorno tornammo
di una prova...

1148
01:14:19,511 --> 01:14:22,275
...e abbiamo preso una scorciatoia
presso il cimitero.

1149
01:14:22,347 --> 01:14:26,908
Gli disse: "Sei fortunato. Il tuo nome
Potrebbe essere su una di quelle lapidi...

1150
01:14:26,984 --> 01:14:29,384
...se avesse avuto successo
la settimana prima."

1151
01:14:29,453 --> 01:14:31,853
Lui disse: "Sì, hai ragione".

1152
01:14:32,589 --> 01:14:33,885
Sai.

1153
01:14:35,024 --> 01:14:37,822
Non c'era coerenza
nella risposta.

1154
01:14:40,129 --> 01:14:42,324
avevo già deciso...

1155
01:14:42,398 --> 01:14:43,625
...fai questo.

1156
01:14:43,932 --> 01:14:46,093
<i>Ho letto un libro su
regressione ipnotica.</i>

1157
01:14:48,437 --> 01:14:51,600
Se a volte lo hai
problemi al momento...

1158
01:14:52,407 --> 01:14:54,340
...una regressione
può sbloccare...

1159
01:14:56,911 --> 01:14:59,471
...problemi che esistono
è successo durante l'infanzia...

1160
01:14:59,547 --> 01:15:01,947
...o crederci
nelle visualizzazioni precedenti.

1161
01:15:02,016 --> 01:15:04,643
Ian era interessato
e volevo farlo.

1162
01:15:04,717 --> 01:15:06,708
Gli ho detto: "Perché non lo fai tu?
lo facciamo adesso?"

1163
01:15:06,786 --> 01:15:09,448
<i>L'abbiamo registrato su una cassetta.</i>

1164
01:15:09,522 --> 01:15:12,285
<i>Voglio che tu veda di più
indietro nel tempo.</i>

1165
01:15:14,993 --> 01:15:16,927
<i>Da prima
della sua nascita.</i>

1166
01:15:18,363 --> 01:15:19,955
<i>Cosa vedi?</i>

1167
01:15:21,099 --> 01:15:22,690
<i>Basta leggere.</i>

1168
01:15:24,368 --> 01:15:25,801
<i>Cosa c'è?</i>

1169
01:15:26,604 --> 01:15:28,094
<i>Un libro su...</i>

1170
01:15:30,575 --> 01:15:31,973
<i>...leggi.</i>

1171
01:15:35,378 --> 01:15:36,709
<i>Sai quanti anni hai?</i>

1172
01:15:38,882 --> 01:15:40,509
<i>...28.</i>

1173
01:15:41,517 --> 01:15:43,985
<i>perché
il libro delle leggi?</i>

1174
01:15:46,555 --> 01:15:48,989
<i>Lo stavo leggendo...</i>

1175
01:15:50,526 --> 01:15:52,516
<i>...due giorni fa.</i>

1176
01:15:54,262 --> 01:15:56,924
<i>Lettura delle parti...</i>

1177
01:15:59,534 --> 01:16:01,592
<i>...e prendere appunti.</i>

1178
01:16:03,637 --> 01:16:06,128
<i>fa parte del tuo compito
o qualcosa del genere?</i>

1179
01:16:09,142 --> 01:16:10,699
<i>No.</i>

1180
01:16:13,145 --> 01:16:14,703
<i>Qualcosa che...</i>

1181
01:16:16,916 --> 01:16:18,611
<i>...lo faccio di notte.</i>

1182
01:16:20,952 --> 01:16:22,613
<i>Ti sveglierai...</i>

1183
01:16:23,321 --> 01:16:24,788
<i>...completamente.</i>

1184
01:16:25,957 --> 01:16:27,686
<i>Sai chi è adesso?</i>

1185
01:16:27,759 --> 01:16:28,987
<i>Sì.</i>

1186
01:16:29,060 --> 01:16:30,424
<i>Come ti chiami?</i>

1187
01:16:31,328 --> 01:16:32,625
<i>Ian.</i>

1188
01:16:45,875 --> 01:16:47,433
<i>Stanco dentro...</i>

1189
01:16:47,510 --> 01:16:51,707
<i>...Il nostro cuore lo è
Perso per sempre...</i>

1190
01:16:54,316 --> 01:16:56,477
<i>...Non puoi
Sostituisci la paura...</i>

1191
01:16:56,552 --> 01:16:59,782
<i>...O l'emozione
Dall'inseguimento...</i>

1192
01:17:03,357 --> 01:17:05,518
<i>...Ogni rituale mostrava...</i>

1193
01:17:05,593 --> 01:17:09,858
<i>...La porta a
La nostra follia...</i>

1194
01:17:12,599 --> 01:17:14,396
<i>...Si apre e poi
chiude...</i>

1195
01:17:14,467 --> 01:17:17,993
<i>...E si chiude all'improvviso
Nei nostri volti...</i>

1196
01:17:23,008 --> 01:17:25,135
<i>...Non è stato difficile
prendere precauzioni...</i>

1197
01:17:25,210 --> 01:17:26,837
<i>...che era...</i>

1198
01:17:27,478 --> 01:17:31,938
...sul serio
destabilizzato ovunque...

1199
01:17:33,551 --> 01:17:36,748
...la matrice delle cose
che stavano accadendo in quel momento.

1200
01:17:36,821 --> 01:17:41,848
Ma era anche al culmine
esattamente quello che volevo.

1201
01:17:41,925 --> 01:17:43,722
Che era partire...

1202
01:17:45,162 --> 01:17:46,390
<i>...da Manchester...</i>

1203
01:17:46,463 --> 01:17:49,659
<i>...viaggiare e vedere il mondo
andare in Nord America...</i>

1204
01:17:49,732 --> 01:17:52,360
<i>...il paese di alcuni
dei loro eroi.</i>

1205
01:17:52,435 --> 01:17:55,097
<i>perché volevi ucciderti?
la sera prima?</i>

1206
01:17:55,171 --> 01:17:56,831
<i>Sono 24 ore
da Tulsa, vero?</i>

1207
01:17:56,905 --> 01:18:00,739
<i>...24 ore in aereo
Nord America.</i>

1208
01:18:10,784 --> 01:18:13,014
<i>Stavamo andando in Nord America
lunedì.</i>

1209
01:18:13,087 --> 01:18:16,112
<i>Ian è tornato a vivere
con i tuoi genitori.</i>

1210
01:18:16,189 --> 01:18:18,282
<i>L'ho chiamato giovedì.</i>

1211
01:18:18,358 --> 01:18:22,795
Mi ha chiamato venerdì
o sabato sera.

1212
01:18:22,862 --> 01:18:24,454
Disse: "Non posso
parti domani.

1213
01:18:24,530 --> 01:18:26,690
Vado a vedere Debbie
prima del viaggio."

1214
01:18:27,699 --> 01:18:30,759
Penso: "Cavolo...

1215
01:18:30,836 --> 01:18:34,431
...finirà in lacrime
oppure combatteranno."

1216
01:18:34,506 --> 01:18:36,564
Mi ha chiesto di smettere
il divorzio...

1217
01:18:36,641 --> 01:18:40,008
...e glielo disse la mattina
cambierebbe opinione.

1218
01:18:40,077 --> 01:18:44,343
<i>Ho detto: "Sei sicuro?
Andiamo a bere qualcosa."</i>

1219
01:18:44,415 --> 01:18:46,678
<i>"Devo vederla."</i>

1220
01:18:47,117 --> 01:18:49,176
...prima di poter tornare
in Inghilterra.

1221
01:18:49,252 --> 01:18:51,914
...prima di poter tornare
in Inghilterra.

1222
01:18:51,988 --> 01:18:54,922
L'ultima volta che abbiamo parlato
Era sabato sera.

1223
01:18:54,990 --> 01:18:57,891
È stato molto breve e non l'ho fatto
Lo sentivo molto bene.

1224
01:18:57,960 --> 01:19:01,088
Era dietro le decorazioni
con molte persone.

1225
01:19:01,897 --> 01:19:04,490
Ha detto che era imperativo...

1226
01:19:04,565 --> 01:19:07,796
...che ci saremmo visti prima
per andare in Nord America.

1227
01:19:07,869 --> 01:19:11,464
Oppure ce ne sarebbero alcuni
otto settimane senza vederci.

1228
01:19:11,539 --> 01:19:14,507
Fondamentalmente lo eravamo
che mi avrebbe chiamato...

1229
01:19:14,574 --> 01:19:16,735
...casa mia
al giorno successivo.

1230
01:19:16,810 --> 01:19:19,244
Mi ha detto che lo era
ascoltando questo disco.

1231
01:19:19,312 --> 01:19:24,647
Stavo andando a vedere un film
e che era solo.

1232
01:19:26,786 --> 01:19:30,813
...18 maggio 1980...

1233
01:19:31,424 --> 01:19:33,823
...Sono andato al primo
a quello che ti ha detto.

1234
01:19:33,892 --> 01:19:35,826
Era strano...

1235
01:19:36,361 --> 01:19:39,694
...perché stavo per
inizia a pranzare...

1236
01:19:39,764 --> 01:19:41,356
...con l'iride.

1237
01:19:41,433 --> 01:19:42,831
E il telefono squillò.

1238
01:19:42,900 --> 01:19:46,961
È stato letteralmente così
e ho risposto al telefono.

1239
01:19:47,037 --> 01:19:50,700
Ha chiamato la polizia che ha provato
comunicare con Rob Gretton.

1240
01:19:50,774 --> 01:19:52,263
Pinjente: "Deve essere così
a casa tua."

1241
01:19:52,341 --> 01:19:55,538
"Lo abbiamo chiamato lì e non c'è."
Ho chiesto: "Qual è il problema?"

1242
01:19:55,611 --> 01:19:58,273
Mi hanno detto: "Mi dispiace
Ti dico questo...

1243
01:19:58,347 --> 01:20:01,111
...ma Ian Curtis
si è suicidato."

1244
01:20:02,050 --> 01:20:04,211
Pinjente: "Sì, va bene."

1245
01:20:04,286 --> 01:20:08,552
"Se parli con il signor Gretton,
Puoi dirgli di chiamarci?"

1246
01:20:08,623 --> 01:20:10,887
"Sì, certo.
È ovvio."

1247
01:20:10,959 --> 01:20:12,823
E l'ho appeso.

1248
01:20:12,893 --> 01:20:15,259
Mi sono seduto e ho pranzato.

1249
01:20:15,329 --> 01:20:18,423
 �ris mi ha chiesto,
"Chi ha chiamato?"

1250
01:20:18,499 --> 01:20:20,660
"Ian si è suicidato."

1251
01:20:23,770 --> 01:20:26,034
Così è stato.

1252
01:20:26,106 --> 01:20:27,801
È stato l'impatto.

1253
01:20:27,874 --> 01:20:30,604
Era molto strano.
Orribile.

1254
01:20:30,677 --> 01:20:33,042
<i>Quando ha tentato il suicidio
per overdose...</i>

1255
01:20:33,112 --> 01:20:35,512
...è stata una sorpresa totale.

1256
01:20:36,381 --> 01:20:39,817
E quando si suicidò...

1257
01:20:39,885 --> 01:20:42,978
...e Rob me lo ha detto, ho risposto,
"Ci hai riprovato?

1258
01:20:43,921 --> 01:20:46,446
Non posso crederci.
Ci ha riprovato."

1259
01:20:46,524 --> 01:20:48,583
Disse: "Lo ha fatto. È morto".

1260
01:20:50,627 --> 01:20:54,654
"Lo tentarono?"
"No, è morto. È fatto."

1261
01:20:55,665 --> 01:20:58,725
dopo quello
tutto è impreciso.

1262
01:20:59,536 --> 01:21:03,437
Abbiamo passato molto tempo
tutti insieme al bar.

1263
01:21:03,506 --> 01:21:06,532
Io, Twinny, Terry, Barney,
stiamo insieme...

1264
01:21:06,609 --> 01:21:08,668
...e ci siamo sentiti
al bar.

1265
01:21:08,744 --> 01:21:10,267
È stato difficile accettarlo.

1266
01:21:11,679 --> 01:21:14,341
È difficile da dire.

1267
01:21:14,415 --> 01:21:18,977
...50% triste
e il 50% arrabbiato.

1268
01:21:20,454 --> 01:21:22,422
Arrabbiato con lui...

1269
01:21:23,257 --> 01:21:27,751
...per essere così stupido.

1270
01:21:27,828 --> 01:21:29,692
E per fare questo.

1271
01:21:29,762 --> 01:21:32,128
Ero arrabbiato
con me stesso...

1272
01:21:33,633 --> 01:21:35,999
...per non aver fatto qualcosa.

1273
01:21:41,339 --> 01:21:42,397
SÌ.

1274
01:21:44,176 --> 01:21:46,269
<i>Sono arrivato a Londra
e non mi ha mai chiamato...</i>

1275
01:21:46,344 --> 01:21:50,439
...quindi ho pensato che forse c'era
un problema e chiama i tuoi genitori...

1276
01:21:50,514 --> 01:21:53,381
...perché lo ero
vivere con loro.

1277
01:21:53,450 --> 01:21:54,974
Dovrebbe essere lì.

1278
01:21:55,052 --> 01:21:57,043
E quando ho chiamato...

1279
01:21:58,054 --> 01:22:00,682
...tuo padre ha appena detto,
"Ian è morto."

1280
01:22:00,757 --> 01:22:02,588
Si è impiccato.

1281
01:22:03,259 --> 01:22:04,851
Questo era tutto.

1282
01:22:05,995 --> 01:22:07,894
Il cantante muore presto
andare in tournée...

1283
01:22:07,963 --> 01:22:10,761
<i>...sono tornato a casa
dal lavoro e ho visto il periodico.</i>

1284
01:22:10,833 --> 01:22:14,462
<i>Diceva: "Singer si uccide
prima di andare in tournée."</i>

1285
01:22:14,536 --> 01:22:15,764
Pensa...

1286
01:22:16,872 --> 01:22:18,930
...il che non è giusto.

1287
01:22:19,006 --> 01:22:23,102
E poi si sente annoiato e dice:
"Perché l'hai fatto?"

1288
01:22:25,546 --> 01:22:26,807
Il cretino.

1289
01:22:26,880 --> 01:22:28,848
Dovrebbe restare
con noi.

1290
01:22:30,784 --> 01:22:32,081
<i>Non siamo andati alla veglia funebre.</i>

1291
01:22:32,152 --> 01:22:33,881
Non eravamo i benvenuti.

1292
01:22:33,954 --> 01:22:36,581
Una delle cose che più
Mi pento della mia vita...

1293
01:22:36,655 --> 01:22:38,850
...che non sono andato a trovarlo...

1294
01:22:38,924 --> 01:22:40,516
...dopo la sua morte.

1295
01:22:41,627 --> 01:22:43,822
In effetti
Me ne pento.

1296
01:22:45,531 --> 01:22:48,624
Eravamo così giovani
e non sapevamo nulla.

1297
01:22:48,700 --> 01:22:50,031
Nessuno ci ha invitato.

1298
01:22:50,101 --> 01:22:54,800
Se qualcuno dicesse: "Lo vedrai?"
"Non voglio andare a vedere un cadavere."

1299
01:22:54,873 --> 01:22:57,272
Ho 22 anni
e andrò al bar.

1300
01:22:58,542 --> 01:23:03,275
Mi pento di non averlo
lo vide e lo salutò.

1301
01:23:03,947 --> 01:23:08,042
Solo io e Bernard non siamo andati.
Tutti gli altri sono andati.

1302
01:23:08,117 --> 01:23:10,517
Il mio compito era
prenditi cura di Annik.

1303
01:23:10,586 --> 01:23:12,747
Non sono andato al funerale
perché era il mio lavoro...

1304
01:23:12,822 --> 01:23:14,915
...imbarco per Annik
sull'aereo per Bruxelles..

1305
01:23:14,991 --> 01:23:17,788
E non c'era
scena del funerale.

1306
01:23:17,859 --> 01:23:21,295
<i>Mi sono occupato di Annik durante
cinque o sei giorni...</i>

1307
01:23:21,363 --> 01:23:23,524
<i>...ma ne sono sicuro
Annik non se lo ricorda.</i>

1308
01:23:24,999 --> 01:23:27,331
<i>Lo era
sto riproducendo entrambi gli album...</i>

1309
01:23:27,401 --> 01:23:29,596
<i>...senza fermarsi...</i>

1310
01:23:29,670 --> 01:23:31,331
<i>...24 ore al giorno...</i>

1311
01:23:31,405 --> 01:23:34,703
<i>...tutto il tempo
che è rimasto in casa.</i>

1312
01:23:34,774 --> 01:23:36,241
Così è stato.

1313
01:23:36,309 --> 01:23:39,142
<i>Non sono andato al funerale, ma ci sono andato
ai registri di fabbrica più tardi...</i>

1314
01:23:39,212 --> 01:23:42,045
<i>...e hanno mostrato il documentario
La grande truffa del rock'n'roll.</i>

1315
01:23:42,115 --> 01:23:44,878
Lo ricorderò sempre
e ricordati che avevo freddo...

1316
01:23:44,950 --> 01:23:46,815
...proprio come gli altri.

1317
01:23:47,753 --> 01:23:51,382
Gelato per i giusti...

1318
01:23:51,456 --> 01:23:54,822
...per assoluta stupidità
fare questo.

1319
01:23:54,892 --> 01:23:57,759
Era l'atteggiamento classico
per renderci coraggiosi..

1320
01:23:59,163 --> 01:24:01,961
E fanne uno
modo accattivante.

1321
01:24:02,033 --> 01:24:05,627
E in realtà no
di fronte a noi c'è l'emozione.

1322
01:24:05,702 --> 01:24:08,796
Eravamo molto
consapevole...

1323
01:24:08,872 --> 01:24:12,501
...da mantenere
una calma ridicola.

1324
01:24:12,575 --> 01:24:14,371
Una calma
quello in un certo senso...

1325
01:24:14,443 --> 01:24:16,934
...allora lo era
fatto per distruggere...

1326
01:24:17,012 --> 01:24:20,539
...ma non ancora
abbiamo fallito.

1327
01:24:20,616 --> 01:24:23,607
Il giorno in cui Tony mi ha chiamato
dimmi che Ian era morto...

1328
01:24:23,685 --> 01:24:28,952
...è stato durante questa conversazione che
Ho pensato alla copertina che avevamo.

1329
01:24:31,626 --> 01:24:35,755
E mi sentivo come se lo fosse
È necessario parlare di questo.

1330
01:24:35,829 --> 01:24:38,423
Tony lo era
molto preoccupato.

1331
01:24:41,168 --> 01:24:46,867
Le nozioni di sensazionalismo
o l'esplorazione c'erano...

1332
01:24:46,939 --> 01:24:51,205
...e dire: "Tony, abbiamo un
atterra sulla copertina dell'album".

1333
01:24:51,277 --> 01:24:53,210
Disse: "Dannazione".

1334
01:25:01,885 --> 01:25:05,548
<i>Perché i Joy Division
È finita...</i>

1335
01:25:06,023 --> 01:25:08,548
<i>...Perché tutto finisce
con una trazione...</i>

1336
01:25:08,625 --> 01:25:10,923
<i>...il tiro di una corda.</i>

1337
01:25:11,961 --> 01:25:14,896
<i>C'è una tendenza a farlo
finisci lì la storia.</i>

1338
01:25:14,964 --> 01:25:19,958
<i>Credo che sia la cosa importante
Non finire la storia qui.</i>

1339
01:25:20,036 --> 01:25:22,629
<i>perché abbiamo deciso
seguire? Seguiamo e basta.</i>

1340
01:25:22,704 --> 01:25:26,037
Non abbiamo mai pensato se dovessimo farlo
seguire o non seguire.

1341
01:25:26,108 --> 01:25:28,576
Siamo andati al funerale.

1342
01:25:28,643 --> 01:25:32,942
Siamo andati alla veglia funebre
sulla via Palatyne.

1343
01:25:34,715 --> 01:25:35,977
"di lunedi".

1344
01:25:36,050 --> 01:25:37,881
"Ci vediamo lunedì."

1345
01:25:37,952 --> 01:25:39,817
Questo era tutto.

1346
01:25:41,755 --> 01:25:44,315
...13.00 lunedì più tardi...

1347
01:25:48,762 --> 01:25:52,822
...2007 Nuovo Ordine
Blackpool...

1348
01:26:15,152 --> 01:26:19,247
...La bellezza dei Joy Division
Lo abbiamo fatto noi quattro.

1349
01:26:19,321 --> 01:26:22,586
Non sapevamo cosa stavamo facendo
né perché lo abbiamo fatto...

1350
01:26:22,658 --> 01:26:24,683
...e la chimica era incredibile.

1351
01:26:24,760 --> 01:26:27,490
Se ci chiedessero questo,
non lo sapevamo.

1352
01:26:27,563 --> 01:26:29,291
Forse Ian lo avrebbe saputo.

1353
01:26:29,364 --> 01:26:31,389
è qualcosa che
non lo sapremo mai.

1354
01:26:31,466 --> 01:26:35,425
Ma era pura chimica
di quattro persone.

1355
01:26:35,503 --> 01:26:36,993
Ed è stato facile.

1356
01:26:37,072 --> 01:26:40,063
È stato facile scrivere
queste canzoni.

1357
01:26:40,140 --> 01:26:43,007
E gioca così bene
è stato facile.

1358
01:26:43,077 --> 01:26:44,704
è diventato difficile
quando morì.

1359
01:26:45,879 --> 01:26:47,403
dopo
La morte di Ian...

1360
01:26:47,481 --> 01:26:50,745
...i tre membri rimanenti di
la band si chiamava New Order...

1361
01:26:50,817 --> 01:26:55,948
...ed erano uno dei più
artisti di successo e influenti degli anni '80 e '90.

1362
01:26:56,022 --> 01:26:59,286
Venduto più di
20 milioni di dischi...

1363
01:26:59,357 --> 01:27:03,123
...Per 18 anni hanno giocato raramente
qualche canzone dei Joy Division.

1364
01:27:10,000 --> 01:27:14,869
<i>La rivoluzione
che i Joy Division hanno creato...</i>

1365
01:27:14,939 --> 01:27:16,803
<i>...ed essere
al centro di tutto...</i>

1366
01:27:16,873 --> 01:27:19,569
<i>...ha ispirato molte persone
per partecipare.</i>

1367
01:27:19,843 --> 01:27:23,006
<i>Non fare differenziazione
tra dance e rock...</i>

1368
01:27:23,079 --> 01:27:25,639
<i>...com'era la città
originale moderno...</i>

1369
01:27:25,715 --> 01:27:27,875
<i>...ovunque fosse la città
originale moderno...</i>

1370
01:27:27,950 --> 01:27:30,475
<i>...che si è convertito di nuovo
in una città moderna.</i>

1371
01:27:40,862 --> 01:27:42,557
<i>L'effervescenza
dalla città...</i>

1372
01:27:42,630 --> 01:27:44,325
<i>...aspettative
dalla città...</i>

1373
01:27:44,398 --> 01:27:47,594
<i>...tutte queste cose sono
l'eredità dei Joy Division.</i>

1374
01:27:49,236 --> 01:27:52,137
<i>Cosa sono riusciti a fare
c'era una verità...</i>

1375
01:27:52,205 --> 01:27:55,901
<i>...che è continuato durante
le fluttuazioni della moda.</i>

1376
01:27:55,975 --> 01:27:58,535
<i>L'integrità è qualcosa
cosa puoi credere.</i>

1377
01:27:58,611 --> 01:28:02,069
<i>Qualcosa che non sembrava essere giusto
per i soldi, per la carriera.</i>

1378
01:28:02,148 --> 01:28:05,173
<i>Era antiindustriale. Tutto
le cose importanti...</i>

1379
01:28:05,250 --> 01:28:07,946
<i>...per la manutenzione
della cultura popolare.</i>

1380
01:28:08,019 --> 01:28:10,579
<i>La reinvenzione
quindi è geniale.</i>

1381
01:28:10,655 --> 01:28:13,556
<i>Coloro che esplorano...</i>

1382
01:28:13,625 --> 01:28:15,854
<i>...possono usare bene qualcosa
come i Joy Division...</i>

1383
01:28:15,926 --> 01:28:19,692
<i>...perché spiega alcune regole
ecco perché è geniale.</i>

1384
01:28:20,364 --> 01:28:22,992
<i>Le due opere...</i>

1385
01:28:23,066 --> 01:28:25,499
<i>...sono piaceri sconosciuti
e più vicino.</i>

1386
01:28:25,568 --> 01:28:27,035
<i>E questo è tutto.</i>

1387
01:28:27,103 --> 01:28:30,800
<i>Tutto il resto
 � commerciale.</i>

1388
01:28:32,175 --> 01:28:36,406
<i>Una commercializzazione
da lembran�a.</i>

1389
01:28:36,478 --> 01:28:40,471
<i>Viviamo in un'epoca in cui
I marchi sono tutto.</i>

1390
01:28:40,549 --> 01:28:42,176
<i>Divisione Mas Joy
è andato oltre...</i>

1391
01:28:42,250 --> 01:28:45,047
<i>...perché potevi fidarti
no, faziam.</i>

1392
01:28:46,320 --> 01:28:48,948
<i>I Joy Division in particolare
e Fabbrica generale.</i>

1393
01:28:49,023 --> 01:28:50,923
<i>La storia di Ian...</i>

1394
01:28:51,892 --> 01:28:55,554
<i>... è uno degli ultimi
vere storie pop.</i>

1395
01:28:55,628 --> 01:28:58,495
<i>H� muito poucas
storie vere...</i>

1396
01:28:59,566 --> 01:29:02,694
<i>...em una cultura pop
dominato dagli affari.</i>

1397
01:29:02,769 --> 01:29:05,965
<i>È una storia favolosa
la ricostruzione di una città...</i>

1398
01:29:06,038 --> 01:29:09,667
<i>...che inizia con loro.
La storia di un tragico suicidio.</i>

1399
01:29:09,741 --> 01:29:11,299
<i>Una storia morale...</i>

1400
01:29:11,376 --> 01:29:15,835
<i>...e una storia culturale,
accademico, intellettuale ed estetico.</i>

1401
01:29:15,913 --> 01:29:17,244
<i>Il tuo cuore è qui...</i>

1402
01:29:17,315 --> 01:29:20,876
<i>...perché hanno scritto alla grande
canzoni e queste canzoni non muoiono mai.</i>

1403
01:31:15,450 --> 01:31:21,373
Tradotto da: sparta00@hotmail.com